Work 2 · Passage 105
Stoic tradition
Greek
ἐμὲ δὲ Ἄνυτος καὶ Μέλιτος ἀποκτεῖναι μὲν δύνανται, βλάψαι δὲ οὔ.
Transliteration
eme de Anytos kai Melitos apokteinai men dynantai, blapsai de ou.
Translation
എന്നെ ആനിതോസ്, മെലിതോസ് കൊന്നേക്കാം, പക്ഷേ എന്നെ ദോഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: എന്നെ ആനിതോസ്, മെലിതോസ് കൊന്നേക്കാം, പക്ഷേ എന്നെ ദോഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
Explanation
ശരീരത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ആത്മാവിനെ ദോഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിബിംബിക്കുന്നു: ശരീരത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ശക്തി ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ ആത്മാവിന്റെ ശാന്തി, ധൈര്യം, അല്ലെങ്കിൽ നന്മയെ നശിപ്പിക്കാൻ ആരും കഴിയില്ല. ഈ ആശയം നമ്മെ നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ശക്തിയെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെയായാലും, നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് നമുക്ക് കൈവശമുണ്ട്. ഈ വാചകം നമ്മെ ആത്മവിശ്വാസം, ധൈര്യം, ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കാനുള്ള പ്രചോദനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.4; transliteration: greek-transliteration (build)