Work 2 · Passage 105
Stoic tradition
Greek
ἐμὲ δὲ Ἄνυτος καὶ Μέλιτος ἀποκτεῖναι μὲν δύνανται, βλάψαι δὲ οὔ.
Transliteration
eme de Anytos kai Melitos apokteinai men dynantai, blapsai de ou.
Translation
என்னை ஆனிதோஸ் மற்றும் மெலிடோஸ் கொல்ல முடியும், ஆனால் எனக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.
Literal meaning: என்னை ஆனிதோஸ் மற்றும் மெலிடோஸ் கொல்ல முடியும், ஆனால் எனக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.
Explanation
உன்னை கொல்ல முடியாது, ஆனால் தீங்கு செய்ய முடியாது.
இந்த உரை ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துக்களை பிரதிபலிக்கிறது. ஆனிதோஸ் மற்றும் மெலிடோஸ் எனும் இரண்டு நபர்கள், ஒருவர் ஒருவர் மீது அதிகாரம் கொண்டவர்கள், எனினும் அவர்கள் என்னை கொல்ல முடியுமென்பது உண்மை. ஆனால், அவர்கள் என்னை தீங்கு செய்ய முடியாது என்பதன் மூலம், நமது உணர்வுகள் மற்றும் மனநிலையை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. எவரும் நமக்கு உடல் தீங்கு செய்யலாம், ஆனால் நமது உள்ளார்ந்த அமைதி மற்றும் மனநிலையை அவர்கள் கெடுக்க முடியாது. இது நமது மனதை எவ்வாறு பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு முக்கியமான பாடம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.4; transliteration: greek-transliteration (build)