Languages

Work 2 · Passage 10

Work 2 · Passage 10

Stoic tradition

Greek

ταράσσει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα· οἷον ὁ θάνατος οὐδὲν δεινόν (ἐπεὶ καὶ Σωκράτει ἂν ἐφαίνετο), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τοῦ θανάτου, διότι δεινόν, ἐκεῖνο τὸ δεινόν ἐστιν. ὅταν οὖν ἐμποδιζώμεθα ἢ ταρασσώμεθα ἢ λυπώμεθα, μηδέποτε ἄλλον αἰτιώμεθα, ἀλλʼ ἑαυτούς, τοῦτʼ ἔστι τὰ ἑαυτῶν δόγματα. ἀπαιδεύτου ἔργον τὸ ἄλλοις ἐγκαλεῖν, ἐφʼ οἷς αὐτὸς πράσσει κακῶς· ἠργμένου παιδεύεσθαι τὸ ἑαυτῷ· πεπαιδευμένου τὸ μήτε ἄλλῳ μήτε ἑαυτῷ.

Transliteration

tarassei tous anthrōpous ou ta pragmata, alla ta peri tōn pragmatōn dogmata hoion ho thanatos ouden deinon (epei kai Sōkratei an ephaineto), alla to dogma to peri tou thanatou, dioti deinon, ekeino to deinon estin. hotan oun empodizōmetha ē tarassōmetha ē lypōmetha, mēdepote allon aitiōmetha, allʼ heautous, toutʼ esti ta heautōn dogmata. apaideutou ergon to allois enkalein, ephʼ hois autos prassei kakōs ērgmenou paideuesthai to heautō pepaideumenou to mēte allō mēte heautō.

Translation

মানুষদের উদ্বিগ্ন করে না জিনিসগুলি, বরং জিনিসগুলির সম্পর্কে মতবাদগুলি; যেমন মৃত্যু কিছুই ভয়ঙ্কর নয় (যেমন সক্রেটিসের ক্ষেত্রেও মনে হতে পারে), বরং মৃত্যু সম্পর্কে মতবাদ, কারণ তা ভয়ঙ্কর, সেটাই ভয়ঙ্কর। তাই যখন আমরা বাধাগ্রস্ত হই বা উদ্বিগ্ন হই বা দুঃখিত হই, তখন কখনো অন্য কাউকে দোষারোপ করো না, বরং নিজেকে দোষারোপ করো, অর্থাৎ তোমার নিজের মতবাদগুলিকে। অন্যদের দোষারোপ করা অশিক্ষিতের কাজ, যার উপর সে নিজেই খারাপ কাজ করে; নিজেকে শিক্ষিত করা হল নিজে নিজে; শিক্ষিত হওয়া হল না অন্যের উপর এবং না নিজের উপর।

Literal meaning: মানুষদের উদ্বিগ্ন করে না জিনিসগুলি, বরং জিনিসগুলির সম্পর্কে মতবাদগুলি; যেমন মৃত্যু কিছুই ভয়ঙ্কর নয় (যেমন সক্রেটিসের ক্ষেত্রেও মনে হতে পারে), বরং মৃত্যু সম্পর্কে মতবাদ, কারণ তা ভয়ঙ্কর, সেটাই ভয়ঙ্কর। তাই যখন আমরা বাধাগ্রস্ত হই বা উদ্বিগ্ন হই বা দুঃখিত হই, তখন কখনো অন্য কাউকে দোষারোপ করো না, বরং নিজেকে দোষারোপ করো, অর্থাৎ তোমার নিজের মতবাদগুলিকে। অন্যদের দোষারোপ করা অশিক্ষিতের কাজ, যার উপর সে নিজেই খারাপ কাজ করে; নিজেকে শিক্ষিত করা হল নিজে নিজে; শিক্ষিত হওয়া হল না অন্যের উপর এবং না নিজের উপর।

Explanation

মানুষদের উদ্বিগ্ন করে না জিনিসগুলি, বরং জিনিসগুলির সম্পর্কে আমাদের মতবাদগুলি।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যা বলছে যে আমাদের উদ্বেগ এবং দুঃখের মূল কারণ হল আমাদের নিজস্ব চিন্তাভাবনা এবং মতবাদ। মৃত্যু, উদাহরণস্বরূপ, প্রকৃতপক্ষে ভয়ঙ্কর নয়, বরং মৃত্যু সম্পর্কে আমাদের ধারণা এবং ভয়ই আমাদের উদ্বিগ্ন করে। যখন আমরা কোনো পরিস্থিতিতে বাধাগ্রস্ত হই বা দুঃখিত হই, তখন আমাদের উচিত অন্যদের দোষারোপ না করে নিজেদের চিন্তাভাবনাকে বিশ্লেষণ করা। এটি আমাদের আত্ম-শিক্ষার দিকে পরিচালিত করে এবং আমাদেরকে আরও শক্তিশালী করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook