Work 2 · Passage 10
Stoic tradition
Greek
ταράσσει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα· οἷον ὁ θάνατος οὐδὲν δεινόν (ἐπεὶ καὶ Σωκράτει ἂν ἐφαίνετο), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τοῦ θανάτου, διότι δεινόν, ἐκεῖνο τὸ δεινόν ἐστιν. ὅταν οὖν ἐμποδιζώμεθα ἢ ταρασσώμεθα ἢ λυπώμεθα, μηδέποτε ἄλλον αἰτιώμεθα, ἀλλʼ ἑαυτούς, τοῦτʼ ἔστι τὰ ἑαυτῶν δόγματα. ἀπαιδεύτου ἔργον τὸ ἄλλοις ἐγκαλεῖν, ἐφʼ οἷς αὐτὸς πράσσει κακῶς· ἠργμένου παιδεύεσθαι τὸ ἑαυτῷ· πεπαιδευμένου τὸ μήτε ἄλλῳ μήτε ἑαυτῷ.
Transliteration
tarassei tous anthrōpous ou ta pragmata, alla ta peri tōn pragmatōn dogmata hoion ho thanatos ouden deinon (epei kai Sōkratei an ephaineto), alla to dogma to peri tou thanatou, dioti deinon, ekeino to deinon estin. hotan oun empodizōmetha ē tarassōmetha ē lypōmetha, mēdepote allon aitiōmetha, allʼ heautous, toutʼ esti ta heautōn dogmata. apaideutou ergon to allois enkalein, ephʼ hois autos prassei kakōs ērgmenou paideuesthai to heautō pepaideumenou to mēte allō mēte heautō.
Translation
मनुष्य को परेशान करने वाली चीजें वस्तुएँ नहीं हैं, बल्कि वस्तुओं के बारे में विचार हैं; जैसे कि मृत्यु में कुछ भी भयानक नहीं है (क्योंकि यह भी सुकरात को प्रकट होता), बल्कि मृत्यु के बारे में विचार, क्योंकि यह भयानक है, वही भयानक है। इसलिए जब हम बाधित होते हैं या परेशान होते हैं या दुखी होते हैं, तो कभी भी किसी और को दोष मत दो, बल्कि अपने आप को, अर्थात् अपने विचारों को। दूसरों को दोष देना एक अशिक्षित व्यक्ति का कार्य है, जबकि वह स्वयं बुरा करता है; शिक्षा प्राप्त करने का कार्य स्वयं के लिए है; शिक्षित व्यक्ति न तो किसी और को और न ही स्वयं को।
Literal meaning: मनुष्य को परेशान करने वाली चीजें वस्तुएँ नहीं हैं, बल्कि वस्तुओं के बारे में विचार हैं; जैसे कि मृत्यु में कुछ भी भयानक नहीं है (क्योंकि यह भी सुकरात को प्रकट होता), बल्कि मृत्यु के बारे में विचार, क्योंकि यह भयानक है, वही भयानक है। इसलिए जब हम बाधित होते हैं या परेशान होते हैं या दुखी होते हैं, तो कभी भी किसी और को दोष मत दो, बल्कि अपने आप को, अर्थात् अपने विचारों को। दूसरों को दोष देना एक अशिक्षित व्यक्ति का कार्य है, जबकि वह स्वयं बुरा करता है; शिक्षा प्राप्त करने का कार्य स्वयं के लिए है; शिक्षित व्यक्ति न तो किसी और को और न ही स्वयं को।
Explanation
मनुष्य की परेशानियाँ वस्तुओं से नहीं, बल्कि उनके बारे में उनके विचारों से होती हैं।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमारे अनुभव और भावनाएँ वस्तुओं के प्रति हमारे विचारों पर निर्भर करती हैं। उदाहरण के लिए, मृत्यु को भयानक मानना केवल एक विचार है, जबकि वास्तव में मृत्यु स्वयं में कोई बुरी चीज नहीं है। जब हम किसी स्थिति में बाधित या दुखी होते हैं, तो हमें दूसरों को दोष देने के बजाय अपने भीतर झांकना चाहिए और यह समझना चाहिए कि हमारी परेशानियों का कारण हमारे अपने विचार हैं। यह विचार हमें आत्म-चिंतन और व्यक्तिगत विकास की ओर प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 5.1; transliteration: greek-transliteration (build)