Languages

Work 2 · Passage 10

Work 2 · Passage 10

Stoic tradition

Greek

ταράσσει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα· οἷον ὁ θάνατος οὐδὲν δεινόν (ἐπεὶ καὶ Σωκράτει ἂν ἐφαίνετο), ἀλλὰ τὸ δόγμα τὸ περὶ τοῦ θανάτου, διότι δεινόν, ἐκεῖνο τὸ δεινόν ἐστιν. ὅταν οὖν ἐμποδιζώμεθα ἢ ταρασσώμεθα ἢ λυπώμεθα, μηδέποτε ἄλλον αἰτιώμεθα, ἀλλʼ ἑαυτούς, τοῦτʼ ἔστι τὰ ἑαυτῶν δόγματα. ἀπαιδεύτου ἔργον τὸ ἄλλοις ἐγκαλεῖν, ἐφʼ οἷς αὐτὸς πράσσει κακῶς· ἠργμένου παιδεύεσθαι τὸ ἑαυτῷ· πεπαιδευμένου τὸ μήτε ἄλλῳ μήτε ἑαυτῷ.

Transliteration

tarassei tous anthrōpous ou ta pragmata, alla ta peri tōn pragmatōn dogmata hoion ho thanatos ouden deinon (epei kai Sōkratei an ephaineto), alla to dogma to peri tou thanatou, dioti deinon, ekeino to deinon estin. hotan oun empodizōmetha ē tarassōmetha ē lypōmetha, mēdepote allon aitiōmetha, allʼ heautous, toutʼ esti ta heautōn dogmata. apaideutou ergon to allois enkalein, ephʼ hois autos prassei kakōs ērgmenou paideuesthai to heautō pepaideumenou to mēte allō mēte heautō.

Translation

മനുഷ്യരെ തട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ അല്ല, കാര്യങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ആണ്; ഉദാഹരണത്തിന്, മരണത്തിൽ ഒന്നും ഭയങ്കരമായതില്ല (സോക്രട്ടീസിന് പോലും അതു കാണിച്ചേക്കാം), പക്ഷേ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത, അതുകൊണ്ടു ഭയങ്കരമാണ്, ആ ഭയങ്കരം തന്നെയാണ്. അതിനാൽ, നാം തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പപ്പെടുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതരാകുമ്പോൾ, മറ്റാരെയും കുറ്റം പറയേണ്ട, എങ്കിൽ നമ്മളെ തന്നെ കുറ്റം പറയണം; അതായത്, നമ്മുടെ സ്വന്തം ചിന്തകൾ. മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റം പറയുന്നത്, സ്വയം ദു:ഖിതരാകുമ്പോൾ, അത് ഒരു അശിക്ഷിതന്റെ പ്രവൃത്തി; സ്വയം പഠിക്കപ്പെടാത്തവൻ; പഠിച്ചവൻ, മറ്റാരോടും അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കുറ്റം പറയുന്നില്ല.

Literal meaning: മനുഷ്യരെ തട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ അല്ല, കാര്യങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ആണ്; ഉദാഹരണത്തിന്, മരണത്തിൽ ഒന്നും ഭയങ്കരമായതില്ല (സോക്രട്ടീസിന് പോലും അതു കാണിച്ചേക്കാം), പക്ഷേ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത, അതുകൊണ്ടു ഭയങ്കരമാണ്, ആ ഭയങ്കരം തന്നെയാണ്. അതിനാൽ, നാം തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പപ്പെടുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതരാകുമ്പോൾ, മറ്റാരെയും കുറ്റം പറയേണ്ട, എങ്കിൽ നമ്മളെ തന്നെ കുറ്റം പറയണം; അതായത്, നമ്മുടെ സ്വന്തം ചിന്തകൾ. മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റം പറയുന്നത്, സ്വയം ദു:ഖിതരാകുമ്പോൾ, അത് ഒരു അശിക്ഷിതന്റെ പ്രവൃത്തി; സ്വയം പഠിക്കപ്പെടാത്തവൻ; പഠിച്ചവൻ, മറ്റാരോടും അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കുറ്റം പറയുന്നില്ല.

Explanation

മനുഷ്യരെ തട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ അല്ല, കാര്യങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ആണ്.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം, മനുഷ്യരുടെ അനുഭവങ്ങളിൽ ഉള്ള ദു:ഖം, ഭയം, അല്ലെങ്കിൽ ആശങ്കകൾ, അവരോടുള്ള കാര്യങ്ങൾ അല്ല, മറിച്ച് അവരുടേതായ ചിന്തകളാണ്. ഉദാഹരണമായി, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ തന്നെ ഭയങ്കരമാണ്, എന്നാൽ മരണത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ ഭയങ്കരമായ ഒന്നില്ല. അതിനാൽ, നാം എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുമ്പോൾ, കുഴപ്പപ്പെടുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതരാകുമ്പോൾ, മറ്റാരെയും കുറ്റം പറയേണ്ട, നമുക്കു തന്നെ കുറ്റം പറയണം. ഇത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ചിന്തകളുടെ പ്രതിഫലനമാണ്. മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റം പറയുന്നത്, നമ്മുടെ തന്നെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാതെ, ഒരു അശിക്ഷിതന്റെ പ്രവൃത്തി ആണ്. പഠിച്ചവൻ, തന്റെ ചിന്തകളെ മനസ്സിലാക്കുകയും, അവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിവ് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook