Work 2 · Passage 18
Stoic tradition
Greek
ἄρξαι τοιγαροῦν ἀπὸ τῶν σμικρῶν. ἐκχεῖται τὸ ἐλάδιον, κλέπτεται τὸ οἰνάριον· ἐπίλεγε ὅτι τοσούτου πωλεῖται ἀπάθεια, τοσούτου ἀταραξία· προῖκα δὲ οὐδὲν περιγίνεται. ὅταν δὲ καλῇς τὸν παῖδα, ἐνθυμοῦ, ὅτι δύναται μὴ ὑπακοῦσαι καὶ ὑπακούσας μηδὲν ποιῆσαι ὧν θέλεις· ἀλλʼ οὐχ οὕτως ἐστὶν αὐτῷ καλῶς, ἵνα ἐπʼ ἐκείνῳ ᾖ τὸ σὲ μὴ ταραχθῆναι.
Transliteration
arxai toigaroun apo tōn smikrōn. ekcheitai to eladion, kleptetai to oinarion epilege hoti tosoutoy pōleitai apatheia, tosoutoy ataraxia proika de ouden periginetai. hotan de kalēs ton paida, enthymou, hoti dynatai mē hypakousai kai hypakousas mēden poiēsai hōn theleis allʼ ouch houtōs estin autō kalōs, hina epʼ ekeinō ē to se mē tarachthēnai.
Translation
Therefore, begin from the small things. The little olive oil is poured out, the small wine is stolen; choose that apathy is sold for such a price, and tranquility for such a price; but nothing is left as a dowry. When you call the child, remember that he is able not to obey, and even when he obeys, he may do nothing of what you want; but it is not thus well for him, that you may not be disturbed by that.
Literal meaning: Therefore, begin from the small things. The little olive oil is poured out, the small wine is stolen; choose that apathy is sold for such a price, and tranquility for such a price; but nothing is left as a dowry. When you call the child, remember that he is able not to obey, and even when he obeys, he may do nothing of what you want; but it is not thus well for him, that you may not be disturbed by that.
Explanation
Start with small matters; true peace comes at a cost, and we must recognize the limits of control over others.
This passage emphasizes the importance of beginning with small, manageable issues in life. It illustrates how minor losses, like spilling olive oil or theft of wine, can be seen as metaphors for the small disturbances we face. The text suggests that apathy (freedom from emotional disturbance) and tranquility (peace of mind) come at a price, indicating that achieving these states requires effort and sacrifice. Additionally, when dealing with children or others, one must acknowledge their autonomy; they may choose not to obey or may not fulfill expectations even if they do comply. The ultimate message is that while we strive for peace and control, we must accept that we cannot dictate the actions of others, and our own tranquility should not depend on their behavior.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 12.2; transliteration: greek-transliteration (build)