Work 2 · Passage 18
Stoic tradition
Greek
ἄρξαι τοιγαροῦν ἀπὸ τῶν σμικρῶν. ἐκχεῖται τὸ ἐλάδιον, κλέπτεται τὸ οἰνάριον· ἐπίλεγε ὅτι τοσούτου πωλεῖται ἀπάθεια, τοσούτου ἀταραξία· προῖκα δὲ οὐδὲν περιγίνεται. ὅταν δὲ καλῇς τὸν παῖδα, ἐνθυμοῦ, ὅτι δύναται μὴ ὑπακοῦσαι καὶ ὑπακούσας μηδὲν ποιῆσαι ὧν θέλεις· ἀλλʼ οὐχ οὕτως ἐστὶν αὐτῷ καλῶς, ἵνα ἐπʼ ἐκείνῳ ᾖ τὸ σὲ μὴ ταραχθῆναι.
Transliteration
arxai toigaroun apo tōn smikrōn. ekcheitai to eladion, kleptetai to oinarion epilege hoti tosoutoy pōleitai apatheia, tosoutoy ataraxia proika de ouden periginetai. hotan de kalēs ton paida, enthymou, hoti dynatai mē hypakousai kai hypakousas mēden poiēsai hōn theleis allʼ ouch houtōs estin autō kalōs, hina epʼ ekeinō ē to se mē tarachthēnai.
Translation
তাহলে ছোট ছোট বিষয় থেকে শুরু কর। ছোট্ট গাছটি বেড়ে ওঠে, ছোট মদটি চুরি হয়; বেছে নাও যে এতটুকু অপ্রাণতা বিক্রি হয়, এতটুকু অশান্তি; কিন্তু কিছুই অতিরিক্ত হয় না। যখন তুমি শিশুকে ডাকো, মনে রেখো, সে অমান্য করতে পারে এবং অমান্য করে তোমার চাওয়া কিছুই করতে পারে না; কিন্তু তার জন্য তা ঠিক নয়, যাতে তুমি অশান্ত না হও।
Literal meaning: তাহলে ছোট ছোট বিষয় থেকে শুরু কর। ছোট গাছটি বেড়ে ওঠে, ছোট মদটি চুরি হয়; বেছে নাও যে এতটুকু অপ্রাণতা বিক্রি হয়, এতটুকু অশান্তি; কিন্তু কিছুই অতিরিক্ত হয় না। যখন তুমি শিশুকে ডাকো, মনে রেখো, সে অমান্য করতে পারে এবং অমান্য করে তোমার চাওয়া কিছুই করতে পারে না; কিন্তু তার জন্য তা ঠিক নয়, যাতে তুমি অশান্ত না হও।
Explanation
ছোট বিষয় থেকে শুরু করা এবং অন্যের আচরণের প্রতি শান্ত থাকা।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যা হলো আমাদের জীবন ও আচরণে ছোট ছোট বিষয় থেকে শুরু করা এবং অন্যদের আচরণের প্রতি আমাদের প্রতিক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করা। এখানে বলা হয়েছে যে, ছোট গাছ যেমন বেড়ে ওঠে, তেমনি আমাদের ছোট ছোট বিষয়গুলোও গুরুত্বপূর্ণ। যখন আমরা অন্যদের ডাকতে যাই, তখন মনে রাখতে হবে যে তারা আমাদের নির্দেশনা মানতে বাধ্য নয়। তাদের আচরণ আমাদের শান্তি বিঘ্নিত করতে পারে, কিন্তু আমাদের উচিত তাদের আচরণের প্রতি অশান্ত না হওয়া। এটি আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 12.2; transliteration: greek-transliteration (build)