Languages

Work 2 · Passage 18

Work 2 · Passage 18

Stoic tradition

Greek

ἄρξαι τοιγαροῦν ἀπὸ τῶν σμικρῶν. ἐκχεῖται τὸ ἐλάδιον, κλέπτεται τὸ οἰνάριον· ἐπίλεγε ὅτι τοσούτου πωλεῖται ἀπάθεια, τοσούτου ἀταραξία· προῖκα δὲ οὐδὲν περιγίνεται. ὅταν δὲ καλῇς τὸν παῖδα, ἐνθυμοῦ, ὅτι δύναται μὴ ὑπακοῦσαι καὶ ὑπακούσας μηδὲν ποιῆσαι ὧν θέλεις· ἀλλʼ οὐχ οὕτως ἐστὶν αὐτῷ καλῶς, ἵνα ἐπʼ ἐκείνῳ ᾖ τὸ σὲ μὴ ταραχθῆναι.

Transliteration

arxai toigaroun apo tōn smikrōn. ekcheitai to eladion, kleptetai to oinarion epilege hoti tosoutoy pōleitai apatheia, tosoutoy ataraxia proika de ouden periginetai. hotan de kalēs ton paida, enthymou, hoti dynatai mē hypakousai kai hypakousas mēden poiēsai hōn theleis allʼ ouch houtōs estin autō kalōs, hina epʼ ekeinō ē to se mē tarachthēnai.

Translation

ಆದ್ದರಿಂದ ಸಣ್ಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು. ಕೊಂಚವನ್ನು ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಮದ್ಯವನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಗಾಗಿ ಈಷ್ಟು ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಶಾಂತತೆಗೆ ಈಷ್ಟು; ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ವರಮಾನವು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀನು ಮಗನನ್ನು ಒಯ್ಯುವಾಗ, ಯೋಚಿಸು, ಅವನು ಕೇಳದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೇಳಿದಾಗ ನೀನು ಬಯಸುವವುಗಳನ್ನು ಏನೂ ಮಾಡದಿರಬಹುದು; ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳವಳವಾಗದಂತೆ ಇರಿಸಲು.

Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಸಣ್ಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು. ಕೊಂಚವು ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಮದ್ಯವು ಕಳವು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಗೆ ಈಷ್ಟು ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಶಾಂತತೆಗೆ ಈಷ್ಟು; ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ವರಮಾನವು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀನು ಮಗನನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ, ಯೋಚಿಸು, ಅವನು ಕೇಳದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೇಳಿದಾಗ ನೀನು ಬಯಸುವವುಗಳನ್ನು ಏನೂ ಮಾಡದಿರಬಹುದು; ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳವಳವಾಗದಂತೆ ಇರಿಸಲು.

Explanation

ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು.

ಈ ಪದ್ಯವು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆ ಅಥವಾ ಶಾಂತತೆಗೆ ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಇತರರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಕಳವಳವಾಗದಂತೆ ಇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತರಬೇತಿ ನೀಡುವಾಗ, ಅವರ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ. ಅವರು ಕೇಳದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಕೇಳಿದಾಗ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾವು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 12.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook