Languages

Work 2 · Passage 18

Work 2 · Passage 18

Stoic tradition

Greek

ἄρξαι τοιγαροῦν ἀπὸ τῶν σμικρῶν. ἐκχεῖται τὸ ἐλάδιον, κλέπτεται τὸ οἰνάριον· ἐπίλεγε ὅτι τοσούτου πωλεῖται ἀπάθεια, τοσούτου ἀταραξία· προῖκα δὲ οὐδὲν περιγίνεται. ὅταν δὲ καλῇς τὸν παῖδα, ἐνθυμοῦ, ὅτι δύναται μὴ ὑπακοῦσαι καὶ ὑπακούσας μηδὲν ποιῆσαι ὧν θέλεις· ἀλλʼ οὐχ οὕτως ἐστὶν αὐτῷ καλῶς, ἵνα ἐπʼ ἐκείνῳ ᾖ τὸ σὲ μὴ ταραχθῆναι.

Transliteration

arxai toigaroun apo tōn smikrōn. ekcheitai to eladion, kleptetai to oinarion epilege hoti tosoutoy pōleitai apatheia, tosoutoy ataraxia proika de ouden periginetai. hotan de kalēs ton paida, enthymou, hoti dynatai mē hypakousai kai hypakousas mēden poiēsai hōn theleis allʼ ouch houtōs estin autō kalōs, hina epʼ ekeinō ē to se mē tarachthēnai.

Translation

അതിനാൽ ചെറിയതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക. ചെറുതായുള്ളത് ഒഴുക്കുന്നു, കിടപ്പു മദ്യത്തിന് മോഷണം ചെയ്യുന്നു; എത്രത്തോളം അനാസ്ഥ വിൽക്കപ്പെടുന്നു, എത്രത്തോളം സമാധാനം; എന്നാൽ വസ്തുക്കൾ ഒന്നും ശേഷിക്കുകയില്ല. നീ കുട്ടിയെ വിളിക്കുമ്പോൾ, ഓർക്കുക, അവൻ അനുസരിക്കാതെ ഇരിക്കാനും, അനുസരിച്ചാലും നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നവയിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ ഇരിക്കാനും കഴിയും; എന്നാൽ അവനു നല്ലതെന്നു പറയുന്നത് ഇത്രയും അല്ല, അതിനാൽ നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാതിരിക്കാനാണ്.

Literal meaning: അതിനാൽ ചെറിയതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക. ചെറുതായുള്ളത് ഒഴുക്കുന്നു, കിടപ്പു മദ്യത്തിന് മോഷണം ചെയ്യുന്നു; എത്രത്തോളം അനാസ്ഥ വിൽക്കപ്പെടുന്നു, എത്രത്തോളം സമാധാനം; എന്നാൽ വസ്തുക്കൾ ഒന്നും ശേഷിക്കുകയില്ല. നീ കുട്ടിയെ വിളിക്കുമ്പോൾ, ഓർക്കുക, അവൻ അനുസരിക്കാതെ ഇരിക്കാനും, അനുസരിച്ചാലും നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നവയിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ ഇരിക്കാനും കഴിയും; എന്നാൽ അവനു നല്ലതെന്നു പറയുന്നത് ഇത്രയും അല്ല, അതിനാൽ നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാതിരിക്കാനാണ്.

Explanation

ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക, കാരണം അവയിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാം.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക എന്നത്, ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ അവയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അനാസ്ഥയും സമാധാനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു; അനാസ്ഥയുടെ വിലയും സമാധാനത്തിന്റെ വിലയും മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് അറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. കുട്ടിയെ വിളിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അനുസരിക്കാതെ ഇരിക്കാനും, അനുസരിച്ചാലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ ഇരിക്കാനും കഴിയും എന്നത്, കുട്ടിയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു. നല്ലതെന്നു പറയുന്നത്, അവനു കുഴപ്പത്തിലാക്കാതിരിക്കാനാണ്, എന്നത്, നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ പ്രചോദിപ്പിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 12.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook