Work 2 · Passage 18
Stoic tradition
Greek
ἄρξαι τοιγαροῦν ἀπὸ τῶν σμικρῶν. ἐκχεῖται τὸ ἐλάδιον, κλέπτεται τὸ οἰνάριον· ἐπίλεγε ὅτι τοσούτου πωλεῖται ἀπάθεια, τοσούτου ἀταραξία· προῖκα δὲ οὐδὲν περιγίνεται. ὅταν δὲ καλῇς τὸν παῖδα, ἐνθυμοῦ, ὅτι δύναται μὴ ὑπακοῦσαι καὶ ὑπακούσας μηδὲν ποιῆσαι ὧν θέλεις· ἀλλʼ οὐχ οὕτως ἐστὶν αὐτῷ καλῶς, ἵνα ἐπʼ ἐκείνῳ ᾖ τὸ σὲ μὴ ταραχθῆναι.
Transliteration
arxai toigaroun apo tōn smikrōn. ekcheitai to eladion, kleptetai to oinarion epilege hoti tosoutoy pōleitai apatheia, tosoutoy ataraxia proika de ouden periginetai. hotan de kalēs ton paida, enthymou, hoti dynatai mē hypakousai kai hypakousas mēden poiēsai hōn theleis allʼ ouch houtōs estin autō kalōs, hina epʼ ekeinō ē to se mē tarachthēnai.
Translation
म्हणजे लहान गोष्टींपासून सुरुवात करा. लहान गोष्टी बाहेर पडतात, दारू चोरली जाते; निवडा की यासाठी किती अपाथी विकली जाते, किती अतारकता; पण काहीही उरलेले नाही. जेव्हा तुम्ही मुलाला बोलावता, तेव्हा लक्षात ठेवा की तो ऐकू शकत नाही आणि ऐकले तरी तुम्हाला हवे तसे काहीही करू शकत नाही; पण त्याला असे नाही की त्याच्यासाठी चांगले आहे, की तुम्ही अशा प्रकारे असाल की तुम्ही अस्वस्थ होऊ नका.
Literal meaning: म्हणजे लहान गोष्टींपासून सुरुवात करा. लहान गोष्टी बाहेर पडतात, दारू चोरली जाते; निवडा की यासाठी किती अपाथी विकली जाते, किती अतारकता; पण काहीही उरलेले नाही. जेव्हा तुम्ही मुलाला बोलावता, तेव्हा लक्षात ठेवा की तो ऐकू शकत नाही आणि ऐकले तरी तुम्हाला हवे तसे काहीही करू शकत नाही; पण त्याला असे नाही की त्याच्यासाठी चांगले आहे, की तुम्ही अशा प्रकारे असाल की तुम्ही अस्वस्थ होऊ नका.
Explanation
लहान गोष्टींपासून सुरुवात करा आणि आपल्या अपेक्षांवर नियंत्रण ठेवा.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांची मांडणी केली आहे. लहान गोष्टींपासून सुरुवात करण्याचा सल्ला दिला जातो, कारण जीवनातील लहान गोष्टींचा प्रभाव मोठा असतो. आपल्याला अपाथी आणि अतारकता यांचे मूल्यांकन करणे आवश्यक आहे, म्हणजेच, आपल्याला कोणत्या गोष्टींवर किती लक्ष केंद्रित करायचे आहे हे ठरवणे महत्त्वाचे आहे. जेव्हा आपण मुलाला काही सांगतो, तेव्हा आपल्याला हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे की तो आपल्याला ऐकू शकत नाही किंवा ऐकले तरी त्याच्या इच्छेनुसार काहीही करू शकत नाही. त्यामुळे आपल्याला अस्वस्थ होण्याची गरज नाही, कारण प्रत्येक व्यक्तीच्या निर्णयांवर आपले नियंत्रण नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 12.2; transliteration: greek-transliteration (build)