Work 2 · Passage 18
Stoic tradition
Greek
ἄρξαι τοιγαροῦν ἀπὸ τῶν σμικρῶν. ἐκχεῖται τὸ ἐλάδιον, κλέπτεται τὸ οἰνάριον· ἐπίλεγε ὅτι τοσούτου πωλεῖται ἀπάθεια, τοσούτου ἀταραξία· προῖκα δὲ οὐδὲν περιγίνεται. ὅταν δὲ καλῇς τὸν παῖδα, ἐνθυμοῦ, ὅτι δύναται μὴ ὑπακοῦσαι καὶ ὑπακούσας μηδὲν ποιῆσαι ὧν θέλεις· ἀλλʼ οὐχ οὕτως ἐστὶν αὐτῷ καλῶς, ἵνα ἐπʼ ἐκείνῳ ᾖ τὸ σὲ μὴ ταραχθῆναι.
Transliteration
arxai toigaroun apo tōn smikrōn. ekcheitai to eladion, kleptetai to oinarion epilege hoti tosoutoy pōleitai apatheia, tosoutoy ataraxia proika de ouden periginetai. hotan de kalēs ton paida, enthymou, hoti dynatai mē hypakousai kai hypakousas mēden poiēsai hōn theleis allʼ ouch houtōs estin autō kalōs, hina epʼ ekeinō ē to se mē tarachthēnai.
Translation
அதனால் சிறியவற்றிலிருந்து தொடங்குங்கள். சிறியதானது வெளியே செல்கிறது, மது கொள்ளப்படுகின்றது; இவ்வளவு அளவுக்கு அநுபவம் விற்கப்படுகிறது, இவ்வளவு அளவுக்கு அமைதியுடன்; வரம்பு எதுவும் மீறப்படவில்லை. ஆனால் நீ குழந்தையை அழைக்கும் போது, நினைவில் வையுங்கள், அது உங்களுக்கு உடன்படாமல் இருக்க முடியும் மற்றும் உடன்படும்போது நீங்கள் விரும்பும் செயல்களை செய்ய முடியாது; ஆனால் அதற்கு நல்லது இப்படியாக இல்லை, அதில் உங்களை கவலைப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: அதனால் சிறியவற்றிலிருந்து தொடங்குங்கள். சிறியதானது வெளியே செல்கிறது, மது கொள்ளப்படுகின்றது; இவ்வளவு அளவுக்கு அநுபவம் விற்கப்படுகிறது, இவ்வளவு அளவுக்கு அமைதியுடன்; வரம்பு எதுவும் மீறப்படவில்லை. ஆனால் நீ குழந்தையை அழைக்கும் போது, நினைவில் வையுங்கள், அது உங்களுக்கு உடன்படாமல் இருக்க முடியும் மற்றும் உடன்படும்போது நீங்கள் விரும்பும் செயல்களை செய்ய முடியாது; ஆனால் அதற்கு நல்லது இப்படியாக இல்லை, அதில் உங்களை கவலைப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.
Explanation
சிறிய விஷயங்களில் தொடங்குங்கள்; மற்றவர்கள் எங்களை எப்படி நடத்துகிறார்கள் என்பதைப் பற்றிய கவலைகளை தவிர்க்கவும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். சிறிய விஷயங்களில் தொடங்குவது என்பது, வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை சமாளிக்க எளிதான வழியாகும். எளிதான விஷயங்களை கையாள்வதன் மூலம், நமது மன அமைதியை பாதுகாக்கலாம். மேலும், குழந்தையை அழைக்கும் போது, அவர்களின் விருப்பங்களை கட்டுப்படுத்த முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, மற்றவர்கள் எங்களை எப்படி நடத்துகிறார்கள் என்பதற்கான நமது எதிர்பார்ப்புகளை குறைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத விஷயங்களில் கவலைப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 12.2; transliteration: greek-transliteration (build)