Languages

Work 2 · Passage 1

Work 2 · Passage 1

Stoic tradition

Greek

τῶν ὄντων τὰ μέν ἐστιν ἐφʼ ἡμῖν, τὰ δὲ οὐκ ἐφʼ ἡμῖν. ἐφʼ ἡμῖν μὲν ὑπόληψις, ὁρμή, ὄρεξις, ἔκκλισις καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα ἡμέτερα ἔργα· οὐκ ἐφʼ ἡμῖν δὲ τὸ σῶμα, ἡ κτῆσις, δόξαι, ἀρχαὶ καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα οὐχ ἡμέτερα ἔργα.

Transliteration

tōn ontōn ta men estin ephʼ hēmin, ta de ouk ephʼ hēmin. ephʼ hēmin men hypolēpsis, hormē, orexis, ekklisis kai heni logō hosa hēmetera erga ouk ephʼ hēmin de to sōma, hē ktēsis, doxai, archai kai heni logō hosa ouch hēmetera erga.

Translation

যার মধ্যে কিছু আমাদের উপর নির্ভর করে, কিছু আমাদের উপর নির্ভর করে না। আমাদের উপর নির্ভর করে ধারণা, প্রবণতা, ইচ্ছা, বিচ্যুতি এবং এক কথায়, যা আমাদের কাজ; কিন্তু আমাদের উপর নির্ভর করে না শরীর, সম্পত্তি, মতামত, কর্তৃত্ব এবং এক কথায়, যা আমাদের কাজ নয়।

Literal meaning: যার মধ্যে কিছু আমাদের উপর আছে, কিছু আমাদের উপর নেই। আমাদের উপর আছে ধারণা, প্রবণতা, ইচ্ছা, বিচ্যুতি এবং এক কথায়, যা আমাদের কাজ; কিন্তু আমাদের উপর নেই শরীর, সম্পত্তি, মতামত, কর্তৃত্ব এবং এক কথায়, যা আমাদের কাজ নয়।

Explanation

কিছু বিষয় আমাদের নিয়ন্ত্রণে, কিছু নয়।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনে কিছু বিষয় আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকে এবং কিছু বিষয় আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকা বিষয়গুলোর মধ্যে রয়েছে আমাদের চিন্তা, অনুভূতি, ইচ্ছা এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা। অন্যদিকে, আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে রয়েছে আমাদের শরীর, সম্পত্তি, এবং বাইরের পরিস্থিতি। স্টোইক দর্শনের মতে, আমাদের উচিত আমাদের মনোযোগ এবং শক্তি সেই বিষয়গুলোর উপর কেন্দ্রীভূত করা যা আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে, কারণ সেগুলোই আমাদের সুখ এবং শান্তির জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook