Work 2 · Passage 1
Stoic tradition
Greek
τῶν ὄντων τὰ μέν ἐστιν ἐφʼ ἡμῖν, τὰ δὲ οὐκ ἐφʼ ἡμῖν. ἐφʼ ἡμῖν μὲν ὑπόληψις, ὁρμή, ὄρεξις, ἔκκλισις καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα ἡμέτερα ἔργα· οὐκ ἐφʼ ἡμῖν δὲ τὸ σῶμα, ἡ κτῆσις, δόξαι, ἀρχαὶ καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα οὐχ ἡμέτερα ἔργα.
Transliteration
tōn ontōn ta men estin ephʼ hēmin, ta de ouk ephʼ hēmin. ephʼ hēmin men hypolēpsis, hormē, orexis, ekklisis kai heni logō hosa hēmetera erga ouk ephʼ hēmin de to sōma, hē ktēsis, doxai, archai kai heni logō hosa ouch hēmetera erga.
Translation
Of the things that exist, some are within our control, while others are not. Within our control are perception, impulse, desire, and aversion; in short, all our own actions. Not within our control are the body, possessions, opinions, and in short, all actions that are not our own.
Literal meaning: Of the existing things, some are in our power, others are not in our power. In our power are perception, impulse, desire, aversion, and in one word, all that are our own works; not in our power are the body, possessions, opinions, authorities, and in one word, all that are not our own works.
Explanation
Some things are under our control, while others are not.
This passage from Stoicism emphasizes the distinction between what we can control and what we cannot. The Stoics teach that our perceptions, impulses, desires, and aversions—essentially our thoughts and actions—are within our control. This means we have the power to choose how we respond to situations and how we think about them. On the other hand, external factors such as our bodies, possessions, and the opinions of others are not under our control. Understanding this distinction is crucial for achieving tranquility and resilience, as it allows us to focus our energy on what we can influence and accept what we cannot change.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.1; transliteration: greek-transliteration (build)