Languages

Work 2 · Passage 1

Work 2 · Passage 1

Stoic tradition

Greek

τῶν ὄντων τὰ μέν ἐστιν ἐφʼ ἡμῖν, τὰ δὲ οὐκ ἐφʼ ἡμῖν. ἐφʼ ἡμῖν μὲν ὑπόληψις, ὁρμή, ὄρεξις, ἔκκλισις καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα ἡμέτερα ἔργα· οὐκ ἐφʼ ἡμῖν δὲ τὸ σῶμα, ἡ κτῆσις, δόξαι, ἀρχαὶ καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα οὐχ ἡμέτερα ἔργα.

Transliteration

tōn ontōn ta men estin ephʼ hēmin, ta de ouk ephʼ hēmin. ephʼ hēmin men hypolēpsis, hormē, orexis, ekklisis kai heni logō hosa hēmetera erga ouk ephʼ hēmin de to sōma, hē ktēsis, doxai, archai kai heni logō hosa ouch hēmetera erga.

Translation

जो वस्तुएं हैं, उनमें से कुछ हमारे नियंत्रण में हैं, और कुछ हमारे नियंत्रण में नहीं हैं। हमारे नियंत्रण में हैं: धारणाएँ, प्रेरणा, इच्छाएँ, और एक शब्द में, जो कुछ हमारे कार्य हैं; और हमारे नियंत्रण में नहीं हैं: शरीर, संपत्ति, धारणाएँ, अधिकार और एक शब्द में, जो कुछ हमारे कार्य नहीं हैं।

Literal meaning: वस्तुओं में से कुछ हमारे ऊपर हैं, और कुछ हमारे ऊपर नहीं हैं। हमारे ऊपर हैं: धारणाएँ, प्रेरणा, इच्छाएँ, विचलन और एक शब्द में, जो कुछ हमारे कार्य हैं; और हमारे ऊपर नहीं हैं: शरीर, संपत्ति, धारणाएँ, अधिकार और एक शब्द में, जो कुछ हमारे कार्य नहीं हैं।

Explanation

कुछ चीजें हमारे नियंत्रण में हैं, जबकि कुछ नहीं हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन में कुछ चीजें ऐसी हैं जिन पर हमारा नियंत्रण है, जैसे हमारी धारणाएँ, इच्छाएँ और प्रेरणाएँ। ये चीजें हमारे आंतरिक अनुभव का हिस्सा हैं और हम इन्हें बदल सकते हैं। दूसरी ओर, हमारे शरीर, संपत्ति, और बाहरी परिस्थितियाँ हमारे नियंत्रण से बाहर हैं। यह समझना महत्वपूर्ण है कि हमें केवल उन चीजों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए जो हमारे नियंत्रण में हैं, क्योंकि इससे हमें मानसिक शांति और संतुलन प्राप्त होता है। यह स्टोइक दर्शन का एक केंद्रीय सिद्धांत है, जो हमें सिखाता है कि बाहरी चीजों पर चिंता करने के बजाय, हमें अपने आंतरिक विचारों और प्रतिक्रियाओं पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook