Work 2 · Passage 1
Stoic tradition
Greek
τῶν ὄντων τὰ μέν ἐστιν ἐφʼ ἡμῖν, τὰ δὲ οὐκ ἐφʼ ἡμῖν. ἐφʼ ἡμῖν μὲν ὑπόληψις, ὁρμή, ὄρεξις, ἔκκλισις καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα ἡμέτερα ἔργα· οὐκ ἐφʼ ἡμῖν δὲ τὸ σῶμα, ἡ κτῆσις, δόξαι, ἀρχαὶ καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα οὐχ ἡμέτερα ἔργα.
Transliteration
tōn ontōn ta men estin ephʼ hēmin, ta de ouk ephʼ hēmin. ephʼ hēmin men hypolēpsis, hormē, orexis, ekklisis kai heni logō hosa hēmetera erga ouk ephʼ hēmin de to sōma, hē ktēsis, doxai, archai kai heni logō hosa ouch hēmetera erga.
Translation
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವವುಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವವು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವವುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಉತ್ಸಾಹ, ಇಚ್ಛೆ, ವಿಕಲತೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲ. ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಮೇಲಿಲ್ಲದವುಗಳಲ್ಲಿ, ಶರೀರ, ಸಂಪತ್ತು, ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಅಧಿಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವವುಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವವು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವವುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಉತ್ಸಾಹ, ಇಚ್ಛೆ, ವಿಕಲತೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲ. ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಮೇಲಿಲ್ಲದವುಗಳಲ್ಲಿ, ಶರೀರ, ಸಂಪತ್ತು, ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಅಧಿಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲ.
Explanation
ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಉತ್ಸಾಹಗಳು, ಇಚ್ಛೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳು. ಇವುಗಳನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶ್ರಮದಿಂದ ರೂಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಶರೀರ, ಸಂಪತ್ತು, ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಗಳು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನ ಮಾಡಬಾರದು. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.1; transliteration: greek-transliteration (build)