Languages

Work 2 · Passage 1

Work 2 · Passage 1

Stoic tradition

Greek

τῶν ὄντων τὰ μέν ἐστιν ἐφʼ ἡμῖν, τὰ δὲ οὐκ ἐφʼ ἡμῖν. ἐφʼ ἡμῖν μὲν ὑπόληψις, ὁρμή, ὄρεξις, ἔκκλισις καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα ἡμέτερα ἔργα· οὐκ ἐφʼ ἡμῖν δὲ τὸ σῶμα, ἡ κτῆσις, δόξαι, ἀρχαὶ καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα οὐχ ἡμέτερα ἔργα.

Transliteration

tōn ontōn ta men estin ephʼ hēmin, ta de ouk ephʼ hēmin. ephʼ hēmin men hypolēpsis, hormē, orexis, ekklisis kai heni logō hosa hēmetera erga ouk ephʼ hēmin de to sōma, hē ktēsis, doxai, archai kai heni logō hosa ouch hēmetera erga.

Translation

അസ്തിത്വങ്ങളുടെ ചിലവുകൾ നമ്മുടെ കൈയിൽ ഉണ്ട്, ചിലവുകൾ നമ്മുടെ കൈയിൽ ഇല്ല. നമ്മുടെ കൈയിൽ ഉള്ളവ: ധാരണ, പ്രേരണം, ആഗ്രഹം, വിചലനം, ഒറ്റ വാക്കിൽ പറയുമ്പോൾ, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ; നമ്മുടെ കൈയിൽ ഇല്ലാത്തവ: ശരീരം, സമ്പത്തുകൾ, അഭിപ്രായങ്ങൾ, അധികാരങ്ങൾ, ഒറ്റ വാക്കിൽ പറയുമ്പോൾ, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാത്തവ.

Literal meaning: അസ്തിത്വങ്ങളുടെ ചിലവുകൾ നമ്മുടെ കൈയിൽ ഉണ്ട്, ചിലവുകൾ നമ്മുടെ കൈയിൽ ഇല്ല. നമ്മുടെ കൈയിൽ ഉള്ളവ: ധാരണ, പ്രേരണം, ആഗ്രഹം, വിചലനം, ഒറ്റ വാക്കിൽ പറയുമ്പോൾ, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ; നമ്മുടെ കൈയിൽ ഇല്ലാത്തവ: ശരീരം, സമ്പത്തുകൾ, അഭിപ്രായങ്ങൾ, അധികാരങ്ങൾ, ഒറ്റ വാക്കിൽ പറയുമ്പോൾ, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാത്തവ.

Explanation

നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉള്ളതും ഇല്ലാത്തതും തിരിച്ചറിയുക.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഇത് നമ്മൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കും, നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കും ഇടയിലെ വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. നമ്മുടെ കൈയിൽ ഉള്ളവയിൽ ധാരണ, പ്രേരണം, ആഗ്രഹം, വിചലനം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇവയെല്ലാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്. എന്നാൽ, ശരീരം, സമ്പത്തുകൾ, അഭിപ്രായങ്ങൾ, അധികാരങ്ങൾ എന്നിവ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ല. ഈ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ ശാന്തതയും സമാധാനവും നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook