Work 2 · Passage 1
Stoic tradition
Greek
τῶν ὄντων τὰ μέν ἐστιν ἐφʼ ἡμῖν, τὰ δὲ οὐκ ἐφʼ ἡμῖν. ἐφʼ ἡμῖν μὲν ὑπόληψις, ὁρμή, ὄρεξις, ἔκκλισις καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα ἡμέτερα ἔργα· οὐκ ἐφʼ ἡμῖν δὲ τὸ σῶμα, ἡ κτῆσις, δόξαι, ἀρχαὶ καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα οὐχ ἡμέτερα ἔργα.
Transliteration
tōn ontōn ta men estin ephʼ hēmin, ta de ouk ephʼ hēmin. ephʼ hēmin men hypolēpsis, hormē, orexis, ekklisis kai heni logō hosa hēmetera erga ouk ephʼ hēmin de to sōma, hē ktēsis, doxai, archai kai heni logō hosa ouch hēmetera erga.
Translation
सर्व गोष्टींपैकी काही गोष्टी आमच्यावर अवलंबून आहेत, तर काही गोष्टी आमच्यावर अवलंबून नाहीत. आमच्यावर अवलंबून असलेल्या गोष्टी म्हणजे कल्पना, प्रेरणा, इच्छाशक्ति, वळण आणि एकाच शब्दात, ज्या गोष्टी आमच्या कार्यांचा भाग आहेत; आणि आमच्यावर अवलंबून नसलेल्या गोष्टी म्हणजे शरीर, संपत्ती, मत, सत्ता आणि एकाच शब्दात, ज्या गोष्टी आमच्या कार्यांचा भाग नाहीत.
Literal meaning: सर्व गोष्टींपैकी काही गोष्टी आमच्यावर आहेत, तर काही गोष्टी आमच्यावर नाहीत. आमच्यावर असलेल्या गोष्टी म्हणजे धारणा, प्रेरणा, इच्छा, वळण आणि एका शब्दात, ज्या आमच्या कार्यांचा भाग आहेत; आमच्यावर नसलेल्या गोष्टी म्हणजे शरीर, संपत्ती, मत, सत्ता आणि एका शब्दात, ज्या आमच्या कार्यांचा भाग नाहीत.
Explanation
आमच्या नियंत्रणात असलेल्या आणि नसलेल्या गोष्टींची स्पष्टता.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाची एक महत्त्वाची कल्पना स्पष्ट केली आहे. या विचारानुसार, काही गोष्टी आमच्या नियंत्रणात आहेत, जसे की आमच्या विचार, भावना, प्रेरणा आणि इच्छाशक्ति. याला 'आमच्यावर अवलंबून असलेल्या गोष्टी' असे म्हटले जाते. दुसरीकडे, काही गोष्टी आमच्या नियंत्रणात नाहीत, जसे की आमचे शरीर, संपत्ती, इतरांचे मत, आणि सत्ता. या गोष्टी 'आमच्यावर अवलंबून नसलेल्या गोष्टी' म्हणून ओळखल्या जातात. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या नियंत्रणात असलेल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, कारण त्यावरच आपला प्रभाव आहे. यामुळे आपल्याला मानसिक शांती आणि संतोष मिळवता येतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.1; transliteration: greek-transliteration (build)