Languages

Work 2 · Passage 1

Work 2 · Passage 1

Stoic tradition

Greek

τῶν ὄντων τὰ μέν ἐστιν ἐφʼ ἡμῖν, τὰ δὲ οὐκ ἐφʼ ἡμῖν. ἐφʼ ἡμῖν μὲν ὑπόληψις, ὁρμή, ὄρεξις, ἔκκλισις καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα ἡμέτερα ἔργα· οὐκ ἐφʼ ἡμῖν δὲ τὸ σῶμα, ἡ κτῆσις, δόξαι, ἀρχαὶ καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα οὐχ ἡμέτερα ἔργα.

Transliteration

tōn ontōn ta men estin ephʼ hēmin, ta de ouk ephʼ hēmin. ephʼ hēmin men hypolēpsis, hormē, orexis, ekklisis kai heni logō hosa hēmetera erga ouk ephʼ hēmin de to sōma, hē ktēsis, doxai, archai kai heni logō hosa ouch hēmetera erga.

Translation

உள்ளவற்றில், சிலவை எங்கள் மீது உள்ளது, சிலவை எங்கள் மீது இல்லை. எங்கள் மீது உள்ளவை: கருத்து, உந்துதல், ஆசை, விலகுதல் மற்றும் ஒரே சொல்லில், எங்கள் செயல்கள்; எங்கள் மீது இல்லாதவை: உடல், சொத்துகள், கருத்துக்கள், அதிகாரங்கள் மற்றும் ஒரே சொல்லில், எங்கள் செயல்கள் அல்லாதவை.

Literal meaning: உள்ளவற்றில், சிலவை எங்கள் மீது உள்ளது, சிலவை எங்கள் மீது இல்லை. எங்கள் மீது உள்ளவை: கருத்து, உந்துதல், ஆசை, விலகுதல் மற்றும் ஒரே சொல்லில், எங்கள் செயல்கள்; எங்கள் மீது இல்லாதவை: உடல், சொத்துகள், கருத்துக்கள், அதிகாரங்கள் மற்றும் ஒரே சொல்லில், எங்கள் செயல்கள் அல்லாதவை.

Explanation

எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள மற்றும் இல்லாதவற்றை வேறுபடுத்துவது முக்கியம்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவம், மனிதர்கள் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய மற்றும் கட்டுப்படுத்த முடியாதவற்றை வேறுபடுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. எங்கள் கருத்துகள், உந்துதல்கள், ஆசைகள் மற்றும் விலகுதல்கள் ஆகியவை எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன. இதற்குப் புறமாக, உடல், சொத்துகள், கருத்துக்கள் மற்றும் அதிகாரங்கள் போன்றவை எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை. இதன் மூலம், நாம் எதற்காக கவலைப்பட வேண்டும், எதற்காக கவலைப்படக்கூடாது என்பதைக் கற்றுக்கொள்கிறோம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook