Work 2 · Passage 1
Stoic tradition
Greek
τῶν ὄντων τὰ μέν ἐστιν ἐφʼ ἡμῖν, τὰ δὲ οὐκ ἐφʼ ἡμῖν. ἐφʼ ἡμῖν μὲν ὑπόληψις, ὁρμή, ὄρεξις, ἔκκλισις καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα ἡμέτερα ἔργα· οὐκ ἐφʼ ἡμῖν δὲ τὸ σῶμα, ἡ κτῆσις, δόξαι, ἀρχαὶ καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα οὐχ ἡμέτερα ἔργα.
Transliteration
tōn ontōn ta men estin ephʼ hēmin, ta de ouk ephʼ hēmin. ephʼ hēmin men hypolēpsis, hormē, orexis, ekklisis kai heni logō hosa hēmetera erga ouk ephʼ hēmin de to sōma, hē ktēsis, doxai, archai kai heni logō hosa ouch hēmetera erga.
Translation
అనేకమైన వాటిలో, కొన్ని మనపై ఆధారపడి ఉంటాయి, మరికొన్ని మనపై ఆధారపడి ఉండవు. మనపై ఆధారపడి ఉన్నవి: అభిప్రాయం, ప్రేరణ, ఆకాంక్ష, మళ్లింపు మరియు ఒక మాటలో మనకు చెందిన అన్ని కార్యాలు; మనపై ఆధారపడి లేని వాటిలో: శరీరం, సంపత్తి, అభిప్రాయాలు, అధికారాలు మరియు ఒక మాటలో మనకు చెందిన కర్మలు కాదు.
Literal meaning: అనేకమైన వాటిలో, కొన్ని మనపై ఆధారపడి ఉంటాయి, మరికొన్ని మనపై ఆధారపడి ఉండవు. మనపై ఆధారపడి ఉన్నవి: అభిప్రాయం, ప్రేరణ, ఆకాంక్ష, మళ్లింపు మరియు ఒక మాటలో మనకు చెందిన అన్ని కార్యాలు; మనపై ఆధారపడి లేని వాటిలో: శరీరం, సంపత్తి, అభిప్రాయాలు, అధికారాలు మరియు ఒక మాటలో మనకు చెందిన కర్మలు కాదు.
Explanation
మన నియంత్రణలో ఉన్నవి మరియు లేని వాటి మధ్య తేడా.
ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను స్పష్టం చేస్తుంది. మనం చేసే కార్యాలు, మన అభిప్రాయాలు, ప్రేరణలు మరియు ఆకాంక్షలు మన నియంత్రణలో ఉన్నాయి. అంటే, మనం వీటిని ఎలా భావిస్తామో, ఎలా స్పందిస్తామో మన చేతుల్లోనే ఉంది. కానీ, శరీరం, సంపత్తి, అభిప్రాయాలు మరియు అధికారాలు వంటి విషయాలు మన నియంత్రణలో లేవు. ఈ విషయాలు మనం ఎలా అనుభవిస్తామో, వాటి పట్ల మన స్పందన ఎలా ఉంటుందో మన చేతుల్లో ఉండవు. అందువల్ల, మనం మన నియంత్రణలో ఉన్న విషయాలపై దృష్టి పెట్టడం మరియు వాటిని మెరుగుపరచడం చాలా ముఖ్యమైంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.1; transliteration: greek-transliteration (build)