Languages

Work 2 · Passage 27

Work 2 · Passage 27

Stoic tradition

Greek

ὅρα μήποτε ἰδών τινα προτιμώμενον ἢ μέγα δυνάμενον ἢ ἄλλως εὐδοκιμοῦντα μακαρίσῃς, ὑπὸ τῆς φαντασίας συναρπασθείς. ἐὰν γὰρ ἐν τοῖς ἐφʼ ἡμῖν ἡ οὐσία τοῦ ἀγαθοῦ ᾖ, οὔτε φθόνος οὔτε ζηλοτυπία χώραν ἔχει· σύ τε αὐτὸς οὐ στρατηγός, οὐ πρύτανις ἢ ὕπατος εἶναι θελήσεις, ἀλλʼ ἐλεύθερος. μία δὲ ὁδὸς πρὸς τοῦτο, καταφρόνησις τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν.

Transliteration

hora mēpote idōn tina protimōmenon ē mega dynamenon ē allōs eudokimounta makarisēs, hypo tēs phantasias synarpastheis. ean gar en tois ephʼ hēmin hē ousia tou agathou ē, oute phthonos oute zēlotypia chōran echei sy te autos ou stratēgos, ou prytanis ē hypatos einai thelēseis, allʼ eleutheros. mia de hodos pros touto, kataphronēsis tōn ouk ephʼ hēmin.

Translation

Beware lest, seeing someone favored or powerful or otherwise esteemed, you may praise them, captivated by appearances. For if the essence of the good is within our control, neither envy nor jealousy has any place; you yourself will not wish to be a general, a leader, or a consul, but free. And there is but one path to this: the contempt of what is not within our control.

Literal meaning: Look out lest perhaps, seeing someone preferred or great in power or otherwise esteemed, you may glorify them, being seized by the imagination. For if in those things that are in our control the essence of the good is, neither envy nor jealousy has a place; you yourself will not wish to be a general, nor a leader, nor a consul, but free. And there is one way to this, the contempt of those things not in our control.

Explanation

Do not be swayed by appearances of others' success; true freedom and goodness lie in what we can control.

This passage emphasizes the Stoic belief that we should not be influenced by the external success or status of others. It warns against praising those who seem favored or powerful, as this admiration can stem from a misguided perception. The Stoics teach that true goodness is found in our own actions and choices, which are within our control. When we focus on what we can influence, such as our thoughts and responses, we can free ourselves from negative emotions like envy and jealousy. The ultimate goal is to cultivate an inner sense of freedom, independent of external circumstances. The key to achieving this state is to disregard what is beyond our control, thus maintaining our peace of mind.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 19.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook