Languages

Work 2 · Passage 27

Work 2 · Passage 27

Stoic tradition

Greek

ὅρα μήποτε ἰδών τινα προτιμώμενον ἢ μέγα δυνάμενον ἢ ἄλλως εὐδοκιμοῦντα μακαρίσῃς, ὑπὸ τῆς φαντασίας συναρπασθείς. ἐὰν γὰρ ἐν τοῖς ἐφʼ ἡμῖν ἡ οὐσία τοῦ ἀγαθοῦ ᾖ, οὔτε φθόνος οὔτε ζηλοτυπία χώραν ἔχει· σύ τε αὐτὸς οὐ στρατηγός, οὐ πρύτανις ἢ ὕπατος εἶναι θελήσεις, ἀλλʼ ἐλεύθερος. μία δὲ ὁδὸς πρὸς τοῦτο, καταφρόνησις τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν.

Transliteration

hora mēpote idōn tina protimōmenon ē mega dynamenon ē allōs eudokimounta makarisēs, hypo tēs phantasias synarpastheis. ean gar en tois ephʼ hēmin hē ousia tou agathou ē, oute phthonos oute zēlotypia chōran echei sy te autos ou stratēgos, ou prytanis ē hypatos einai thelēseis, allʼ eleutheros. mia de hodos pros touto, kataphronēsis tōn ouk ephʼ hēmin.

Translation

देखो, कहीं ऐसा न हो कि तुम किसी को देखकर, जो अधिक प्रिय या शक्तिशाली हो या किसी अन्य कारण से सम्मानित हो, उसे भाग्यशाली समझ लो, क्योंकि तुम कल्पना के प्रभाव में आ जाते हो। यदि वास्तव में हमारे नियंत्रण में अच्छाई की वास्तविकता है, तो न तो ईर्ष्या और न ही प्रतिस्पर्धा का वहाँ स्थान है; तुम स्वयं न तो जनरल, न प्रेसीडेंट या कौंसलर बनना चाहोगे, बल्कि स्वतंत्र रहोगे। और इसके लिए एक ही मार्ग है, जो उन चीज़ों की अवहेलना करना है जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं।

Literal meaning: देखो, कहीं ऐसा न हो कि तुम किसी को देखकर, जो अधिक प्रिय या शक्तिशाली हो या किसी अन्य कारण से सम्मानित हो, उसे भाग्यशाली समझ लो, क्योंकि तुम कल्पना के प्रभाव में आ जाते हो। यदि वास्तव में हमारे नियंत्रण में अच्छाई की वास्तविकता है, तो न तो ईर्ष्या और न ही प्रतिस्पर्धा का वहाँ स्थान है; तुम स्वयं न तो जनरल, न प्रेसीडेंट या कौंसलर बनना चाहोगे, बल्कि स्वतंत्र रहोगे। और इसके लिए एक ही मार्ग है, जो उन चीज़ों की अवहेलना करना है जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं।

Explanation

किसी और की स्थिति को देखकर भाग्यशाली समझना भ्रम है; असली अच्छाई हमारे नियंत्रण में है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें दूसरों की स्थिति या शक्ति को देखकर उन्हें भाग्यशाली नहीं समझना चाहिए। यह एक प्रकार की मानसिकता है जो हमें भ्रमित कर सकती है। यदि हम समझते हैं कि असली अच्छाई हमारे अपने नियंत्रण में है, तो हम ईर्ष्या या प्रतिस्पर्धा के भावनाओं से मुक्त हो सकते हैं। यह हमें स्वतंत्रता की ओर ले जाता है, जहाँ हम अपनी स्थिति को स्वीकार करते हैं और उन चीज़ों की अवहेलना करते हैं जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं। इस प्रकार, सच्ची खुशी और संतोष हमारे अपने दृष्टिकोण और सोच पर निर्भर करते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 19.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook