Work 2 · Passage 27
Stoic tradition
Greek
ὅρα μήποτε ἰδών τινα προτιμώμενον ἢ μέγα δυνάμενον ἢ ἄλλως εὐδοκιμοῦντα μακαρίσῃς, ὑπὸ τῆς φαντασίας συναρπασθείς. ἐὰν γὰρ ἐν τοῖς ἐφʼ ἡμῖν ἡ οὐσία τοῦ ἀγαθοῦ ᾖ, οὔτε φθόνος οὔτε ζηλοτυπία χώραν ἔχει· σύ τε αὐτὸς οὐ στρατηγός, οὐ πρύτανις ἢ ὕπατος εἶναι θελήσεις, ἀλλʼ ἐλεύθερος. μία δὲ ὁδὸς πρὸς τοῦτο, καταφρόνησις τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν.
Transliteration
hora mēpote idōn tina protimōmenon ē mega dynamenon ē allōs eudokimounta makarisēs, hypo tēs phantasias synarpastheis. ean gar en tois ephʼ hēmin hē ousia tou agathou ē, oute phthonos oute zēlotypia chōran echei sy te autos ou stratēgos, ou prytanis ē hypatos einai thelēseis, allʼ eleutheros. mia de hodos pros touto, kataphronēsis tōn ouk ephʼ hēmin.
Translation
ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವ ನೀಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಇತರ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತಮದ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿದ್ದರೆ, ಕೋಪ ಅಥವಾ ಹಸಿವಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ; ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, στρατηγός, πρύτανις ಅಥವಾ ὕπατος ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವೇ ಇದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು.
Literal meaning: ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವ ನೀಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಇತರ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತಮದ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿದ್ದರೆ, ಕೋಪ ಅಥವಾ ಹಸಿವಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ; ನೀವು στρατηγός, πρύτανις ಅಥವಾ ὕπατος ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವೇ ಇದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು.
Explanation
ನೀವು ಇತರರ ಸಾಧನೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವ ನೀಡಬಾರದು; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಇತರರ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೀನಾಯಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವ ನೀಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ಅವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದರೆ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮದ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಕೋಪ ಅಥವಾ ಹಸಿವಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 19.2; transliteration: greek-transliteration (build)