Work 2 · Passage 27
Stoic tradition
Greek
ὅρα μήποτε ἰδών τινα προτιμώμενον ἢ μέγα δυνάμενον ἢ ἄλλως εὐδοκιμοῦντα μακαρίσῃς, ὑπὸ τῆς φαντασίας συναρπασθείς. ἐὰν γὰρ ἐν τοῖς ἐφʼ ἡμῖν ἡ οὐσία τοῦ ἀγαθοῦ ᾖ, οὔτε φθόνος οὔτε ζηλοτυπία χώραν ἔχει· σύ τε αὐτὸς οὐ στρατηγός, οὐ πρύτανις ἢ ὕπατος εἶναι θελήσεις, ἀλλʼ ἐλεύθερος. μία δὲ ὁδὸς πρὸς τοῦτο, καταφρόνησις τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν.
Transliteration
hora mēpote idōn tina protimōmenon ē mega dynamenon ē allōs eudokimounta makarisēs, hypo tēs phantasias synarpastheis. ean gar en tois ephʼ hēmin hē ousia tou agathou ē, oute phthonos oute zēlotypia chōran echei sy te autos ou stratēgos, ou prytanis ē hypatos einai thelēseis, allʼ eleutheros. mia de hodos pros touto, kataphronēsis tōn ouk ephʼ hēmin.
Translation
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും മുൻഗണന നൽകുന്നതായി, വലിയ ശക്തിയുള്ളവനായി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നതായി കണ്ടാൽ, ഭ്രമത്തിലായിരിക്കരുത്. കാരണം, നമ്മുടെ കൈവശമുള്ള നല്ലതിന്റെ സ്വഭാവം ഉണ്ടെങ്കിൽ, കർണ്ണവേദനയും, ഇഷ്ടം കൊണ്ടുള്ള മത്സരവും അവിടെ ഉണ്ടാകാറില്ല; നിങ്ങൾ തന്നെ സേനാപതി, പ്രീതി, അല്ലെങ്കിൽ ഉന്നതനായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഇതിലേക്ക് ഒരു മാത്രമായുള്ള വഴി, നമ്മുടെ കൈവശമല്ലാത്തവയെ അവഗണിക്കുക.
Literal meaning: നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും മുൻഗണന നൽകുന്നതായി, വലിയ ശക്തിയുള്ളവനായി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നതായി കണ്ടാൽ, ഭ്രമത്തിലായിരിക്കരുത്. കാരണം, നമ്മുടെ കൈവശമുള്ള നല്ലതിന്റെ സ്വഭാവം ഉണ്ടെങ്കിൽ, കർണ്ണവേദനയും, ഇഷ്ടം കൊണ്ടുള്ള മത്സരവും അവിടെ ഉണ്ടാകാറില്ല; നിങ്ങൾ തന്നെ സേനാപതി, പ്രീതി, അല്ലെങ്കിൽ ഉന്നതനായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഇതിലേക്ക് ഒരു മാത്രമായുള്ള വഴി, നമ്മുടെ കൈവശമല്ലാത്തവയെ അവഗണിക്കുക.
Explanation
മനുഷ്യൻ മറ്റുള്ളവരെ അധികാരത്തിൽ, ശക്തിയിൽ, പ്രശംസയിൽ കാണുമ്പോൾ ഭ്രമത്തിലാകരുത്; കാരണം, സത്യമായും നമുക്ക് ഉള്ള നല്ലതിന്റെ സ്വഭാവം തന്നെ നമ്മെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ ശക്തി, പ്രശംസ, അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാനങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിലയിരുത്തുന്നത്, നമ്മെ ഭ്രമത്തിലാക്കും. യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് ഉള്ള നല്ലതിന്റെ സ്വഭാവം, അതായത്, നാം എന്താണ് എന്ന്, മറ്റുള്ളവരുടെ അവസ്ഥകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നില്ല. സത്യത്തിൽ, നമുക്ക് ഉള്ള നല്ലതിന്റെ സ്വഭാവം, jealousy (കർണ്ണവേദന) അല്ലെങ്കിൽ competition (ഇഷ്ടം കൊണ്ടുള്ള മത്സരം) പോലുള്ള വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ ഇടയില്ല. നാം സേനാപതി, പ്രീതി, അല്ലെങ്കിൽ ഉന്നതനായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുകയാണ്. അതിനാൽ, നമുക്ക് കൈവശമല്ലാത്തവയെ അവഗണിക്കുക എന്നതാണ് ഈ ആശയത്തിന്റെ കേന്ദ്രം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 19.2; transliteration: greek-transliteration (build)