Languages

Work 2 · Passage 27

Work 2 · Passage 27

Stoic tradition

Greek

ὅρα μήποτε ἰδών τινα προτιμώμενον ἢ μέγα δυνάμενον ἢ ἄλλως εὐδοκιμοῦντα μακαρίσῃς, ὑπὸ τῆς φαντασίας συναρπασθείς. ἐὰν γὰρ ἐν τοῖς ἐφʼ ἡμῖν ἡ οὐσία τοῦ ἀγαθοῦ ᾖ, οὔτε φθόνος οὔτε ζηλοτυπία χώραν ἔχει· σύ τε αὐτὸς οὐ στρατηγός, οὐ πρύτανις ἢ ὕπατος εἶναι θελήσεις, ἀλλʼ ἐλεύθερος. μία δὲ ὁδὸς πρὸς τοῦτο, καταφρόνησις τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν.

Transliteration

hora mēpote idōn tina protimōmenon ē mega dynamenon ē allōs eudokimounta makarisēs, hypo tēs phantasias synarpastheis. ean gar en tois ephʼ hēmin hē ousia tou agathou ē, oute phthonos oute zēlotypia chōran echei sy te autos ou stratēgos, ou prytanis ē hypatos einai thelēseis, allʼ eleutheros. mia de hodos pros touto, kataphronēsis tōn ouk ephʼ hēmin.

Translation

तू कोणालाही प्राधान्य देताना, किंवा मोठा सामर्थ्यशाली किंवा अन्यथा प्रतिष्ठित असताना, त्याला आशीर्वाद देऊ नकोस, कारण तू कल्पनांच्या प्रभावाखाली असशील. कारण जर आपल्यावर असलेल्या वस्तूंची खरी चांगुलपणा असेल, तर ना द्वेष असतो ना ईर्षा; तू स्वतःही नायक, नायक किंवा सर्वोच्च असण्याची इच्छा करणार नाहीस, तर स्वतंत्र असशील. यासाठी एकच मार्ग आहे, म्हणजे आपल्यावर नसलेल्या गोष्टींचा तिरस्कार करणे.

Literal meaning: तू कोणालाही प्राधान्य देताना, किंवा मोठा सामर्थ्यशाली किंवा अन्यथा प्रतिष्ठित असताना, त्याला आशीर्वाद देऊ नकोस, कारण तू कल्पनांच्या प्रभावाखाली असशील. कारण जर आपल्यावर असलेल्या वस्तूंची खरी चांगुलपणा असेल, तर ना द्वेष असतो ना ईर्षा; तू स्वतःही नायक, नायक किंवा सर्वोच्च असण्याची इच्छा करणार नाहीस, तर स्वतंत्र असशील. यासाठी एकच मार्ग आहे, म्हणजे आपल्यावर नसलेल्या गोष्टींचा तिरस्कार करणे.

Explanation

आपल्यावर नसलेल्या गोष्टींचा तिरस्कार करा, कारण त्यावरून द्वेष आणि ईर्षा येतात.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार मांडला आहे. लेखक सांगतो की, जेव्हा आपण इतरांच्या यशस्वितेवर किंवा सामर्थ्यावर लक्ष केंद्रित करतो, तेव्हा आपण कल्पनांच्या प्रभावाखाली येतो. यामुळे आपल्याला द्वेष किंवा ईर्षा वाटू शकते. जर आपल्याला खरे चांगले जीवन जगायचे असेल, तर आपल्याला इतरांच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करण्याऐवजी आपल्या स्वतःच्या चांगुलपणावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. यामुळे आपण स्वतंत्र आणि सुखी राहू शकतो. या तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या जीवनातल्या गोष्टींचा आदर करणे आणि इतरांच्या गोष्टींवर तिरस्कार करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 19.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook