Work 2 · Passage 27
Stoic tradition
Greek
ὅρα μήποτε ἰδών τινα προτιμώμενον ἢ μέγα δυνάμενον ἢ ἄλλως εὐδοκιμοῦντα μακαρίσῃς, ὑπὸ τῆς φαντασίας συναρπασθείς. ἐὰν γὰρ ἐν τοῖς ἐφʼ ἡμῖν ἡ οὐσία τοῦ ἀγαθοῦ ᾖ, οὔτε φθόνος οὔτε ζηλοτυπία χώραν ἔχει· σύ τε αὐτὸς οὐ στρατηγός, οὐ πρύτανις ἢ ὕπατος εἶναι θελήσεις, ἀλλʼ ἐλεύθερος. μία δὲ ὁδὸς πρὸς τοῦτο, καταφρόνησις τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν.
Transliteration
hora mēpote idōn tina protimōmenon ē mega dynamenon ē allōs eudokimounta makarisēs, hypo tēs phantasias synarpastheis. ean gar en tois ephʼ hēmin hē ousia tou agathou ē, oute phthonos oute zēlotypia chōran echei sy te autos ou stratēgos, ou prytanis ē hypatos einai thelēseis, allʼ eleutheros. mia de hodos pros touto, kataphronēsis tōn ouk ephʼ hēmin.
Translation
யாரையாவது முன்னிலை வகிக்கிறவராக, அல்லது பெரும் சக்தி உடையவராக, அல்லது வேறு விதமாக புகழ் பெற்றவராக காணும்போது, உன் மனதில் உள்ள கற்பனை உன்னை ஈர்க்கக்கூடும். ஏனெனில், நம்மால் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய நல்லதின் அடிப்படையில், பொறாமை மற்றும் போட்டி இடம் பெறாது; நீயும் தானே ஒரு படைத்தலைவர், அல்லது ஒரு நகர்மன்ற தலைவர் அல்லது உயரிய அதிகாரி ஆக விரும்ப மாட்டாய், ஆனால் சுதந்திரமாக இருப்பாய். இதற்கான ஒரே வழி, நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாதவற்றை அவமதிப்பது.
Literal meaning: யாரையாவது முன்னிலை வகிக்கிறவராக, அல்லது பெரும் சக்தி உடையவராக, அல்லது வேறு விதமாக புகழ் பெற்றவராக காணும்போது, உன் மனதில் உள்ள கற்பனை உன்னை ஈர்க்கக்கூடும். ஏனெனில், நம்மால் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய நல்லதின் அடிப்படையில், பொறாமை மற்றும் போட்டி இடம் பெறாது; நீயும் தானே ஒரு படைத்தலைவர், அல்லது ஒரு நகர்மன்ற தலைவர் அல்லது உயரிய அதிகாரி ஆக விரும்ப மாட்டாய், ஆனால் சுதந்திரமாக இருப்பாய். இதற்கான ஒரே வழி, நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாதவற்றை அவமதிப்பது.
Explanation
நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாதவற்றை அவமதிப்பதன் மூலம் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாதவற்றின் மீது மனம் செலுத்துவதை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. முன்னிலை வகிக்கிறவர்கள், சக்தி உடையவர்கள் அல்லது புகழ் பெற்றவர்கள் எப்போது நம்மை ஈர்க்கக்கூடும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். ஆனால், நம்மால் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய நல்லதின் அடிப்படையில், பொறாமை மற்றும் போட்டி போன்ற உணர்வுகள் உருவாகாது. நாம் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பினால், நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாதவற்றை அவமதிப்பது அவசியம். இதனால், நம்முடைய மன அமைதியை பாதுகாத்து, உண்மையான சுதந்திரத்தை அடையலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 19.2; transliteration: greek-transliteration (build)