Languages

Work 2 · Passage 27

Work 2 · Passage 27

Stoic tradition

Greek

ὅρα μήποτε ἰδών τινα προτιμώμενον ἢ μέγα δυνάμενον ἢ ἄλλως εὐδοκιμοῦντα μακαρίσῃς, ὑπὸ τῆς φαντασίας συναρπασθείς. ἐὰν γὰρ ἐν τοῖς ἐφʼ ἡμῖν ἡ οὐσία τοῦ ἀγαθοῦ ᾖ, οὔτε φθόνος οὔτε ζηλοτυπία χώραν ἔχει· σύ τε αὐτὸς οὐ στρατηγός, οὐ πρύτανις ἢ ὕπατος εἶναι θελήσεις, ἀλλʼ ἐλεύθερος. μία δὲ ὁδὸς πρὸς τοῦτο, καταφρόνησις τῶν οὐκ ἐφʼ ἡμῖν.

Transliteration

hora mēpote idōn tina protimōmenon ē mega dynamenon ē allōs eudokimounta makarisēs, hypo tēs phantasias synarpastheis. ean gar en tois ephʼ hēmin hē ousia tou agathou ē, oute phthonos oute zēlotypia chōran echei sy te autos ou stratēgos, ou prytanis ē hypatos einai thelēseis, allʼ eleutheros. mia de hodos pros touto, kataphronēsis tōn ouk ephʼ hēmin.

Translation

ఎవరినైనా ప్రాధమికంగా, లేదా గొప్పగా శక్తివంతంగా, లేదా ఇతర విధాలుగా ప్రసిద్ధిగా ఉన్నట్లు చూసి, దయచేసి మాకారిసీ చేయవద్దు, మీ ఊహలతో ఆకర్షితులై. ఎందుకంటే, మనకు సంబంధించిన మంచి యొక్క సత్యం ఉంటే, కీడు లేదా అసూయకు స్థలం ఉండదు; మీరు కూడా సైనికుడు, లేదా ప్రథముడు లేదా అధికారి కావాలని కోరుకోరు, కానీ స్వేచ్ఛగా ఉంటారు. దీనికి ఒకే మార్గం ఉంది, అది మనకు సంబంధించిన వాటిని తక్కువగా చూడడం.

Literal meaning: ఎవరినైనా ప్రాధమికంగా, లేదా గొప్పగా శక్తివంతంగా, లేదా ఇతర విధాలుగా ప్రసిద్ధిగా ఉన్నట్లు చూసి, దయచేసి మాకారిసీ చేయవద్దు, మీ ఊహలతో ఆకర్షితులై. ఎందుకంటే, మనకు సంబంధించిన మంచి యొక్క సత్యం ఉంటే, కీడు లేదా అసూయకు స్థలం ఉండదు; మీరు కూడా సైనికుడు, లేదా ప్రథముడు లేదా అధికారి కావాలని కోరుకోరు, కానీ స్వేచ్ఛగా ఉంటారు. దీనికి ఒకే మార్గం ఉంది, అది మనకు సంబంధించిన వాటిని తక్కువగా చూడడం.

Explanation

మనకు సంబంధించిన విషయాలను తక్కువగా చూడడం ద్వారా స్వేచ్ఛను పొందవచ్చు.

ఈ పాఠ్యం మనకు సంబంధించిన విషయాలను ఎలా చూడాలో మరియు వాటి ప్రభావాన్ని ఎలా తగ్గించాలో చెప్పుతుంది. మనం ఇతరులను ప్రాధమికంగా, గొప్పగా లేదా ప్రసిద్ధిగా చూసి, వారి స్థితిని చూసి ఆకర్షితులవ్వడం వల్ల మనలో అసూయ లేదా కీడు పెరుగుతుంది. కానీ, నిజమైన మంచి మనలో ఉంటే, ఈ భావనలు మనలోకి రాకుండా ఉంటాయి. అందువల్ల, మనం స్వేచ్ఛగా ఉండాలంటే, మనకు సంబంధించిన వాటిని తక్కువగా చూడడం అవసరం. ఈ విధంగా, మనం ఇతరుల విజయాలను చూసి అసూయ చెందకుండా, మన స్వంత అభివృద్ధి మీద దృష్టి పెట్టవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 19.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook