Work 2 · Passage 29
Stoic tradition
Greek
θάνατος καὶ φυγὴ καὶ πάντα τὰ δεινὰ φαινόμενα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔστω σοι καθʼ ἡμέραν, μάλιστα δὲ πάντων ὁ θάνατος· καὶ οὐδὲν οὐδέποτε οὔτε ταπεινὸν ἐνθυμηθήσῃ οὔτε ἄγαν ἐπιθυμήσεις τινός.
Transliteration
thanatos kai phygē kai panta ta deina phainomena pro ophthalmōn estō soi kathʼ hēmeran, malista de pantōn ho thanatos kai ouden oudepote oute tapeinon enthymēthēsē oute agan epithymēseis tinos.
Translation
Let death and exile and all terrible phenomena be before your eyes each day, especially death above all; and let nothing ever be considered lowly nor let you desire anything excessively.
Literal meaning: Death and exile and all dreadful appearances should be before your eyes daily, especially death above all; and you should never think of anything as lowly nor desire anything too much.
Explanation
Confront the reality of death and adversity daily to maintain perspective and avoid excessive desires.
This passage emphasizes the importance of regularly contemplating the inevitability of death, as well as other challenging experiences such as exile and hardship. By keeping these realities in mind, one can cultivate a sense of perspective that helps to diminish the significance of trivial concerns and excessive desires. The Stoic philosophy teaches that by acknowledging the transient nature of life and the inevitability of death, individuals can focus on what truly matters and maintain emotional resilience. The call to not consider anything lowly or to desire excessively encourages moderation and a balanced approach to life, steering clear of both despair and greed.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 21.1; transliteration: greek-transliteration (build)