Work 2 · Passage 29
Stoic tradition
Greek
θάνατος καὶ φυγὴ καὶ πάντα τὰ δεινὰ φαινόμενα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔστω σοι καθʼ ἡμέραν, μάλιστα δὲ πάντων ὁ θάνατος· καὶ οὐδὲν οὐδέποτε οὔτε ταπεινὸν ἐνθυμηθήσῃ οὔτε ἄγαν ἐπιθυμήσεις τινός.
Transliteration
thanatos kai phygē kai panta ta deina phainomena pro ophthalmōn estō soi kathʼ hēmeran, malista de pantōn ho thanatos kai ouden oudepote oute tapeinon enthymēthēsē oute agan epithymēseis tinos.
Translation
মৃত্যু এবং নির্বাসন এবং সমস্ত ভয়ঙ্কর দৃশ্য তোমার চোখের সামনে প্রতিদিন উপস্থিত থাকুক, বিশেষ করে সকলের মধ্যে মৃত্যু; এবং তুমি কখনোই কিছু নীচতা মনে করবে না এবং কারো প্রতি অতিরিক্ত আকাঙ্ক্ষা করবে না।
Literal meaning: মৃত্যু এবং নির্বাসন এবং সমস্ত ভয়ঙ্কর দৃশ্য তোমার চোখের সামনে প্রতিদিন উপস্থিত থাকুক, বিশেষ করে সকলের মধ্যে মৃত্যু; এবং তুমি কখনোই কিছু নীচতা মনে করবে না এবং কারো প্রতি অতিরিক্ত আকাঙ্ক্ষা করবে না।
Explanation
মৃত্যু এবং ভয়ঙ্কর পরিস্থিতির প্রতি সচেতন থাকার মাধ্যমে নীচতা এবং অতিরিক্ত আকাঙ্ক্ষা এড়ানো।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যা আমাদের জীবনের অস্থায়ীতা এবং মৃত্যুর বাস্তবতাকে স্বীকার করার গুরুত্বকে নির্দেশ করে। স্টোইক দর্শনের মতে, মৃত্যুকে এবং অন্যান্য ভয়ঙ্কর পরিস্থিতিকে প্রতিদিন মনে রাখা আমাদেরকে জীবনের নীচতা এবং অপ্রয়োজনীয় আকাঙ্ক্ষা থেকে দূরে রাখতে সাহায্য করে। যখন আমরা মৃত্যুর মতো কঠিন সত্যগুলির মুখোমুখি হই, তখন আমাদের মনোভাব এবং মূল্যবোধগুলি পরিষ্কার হয়। এইভাবে, আমরা আমাদের জীবনের প্রতি একটি স্বাস্থ্যকর দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 21.1; transliteration: greek-transliteration (build)