Work 2 · Passage 29
Stoic tradition
Greek
θάνατος καὶ φυγὴ καὶ πάντα τὰ δεινὰ φαινόμενα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔστω σοι καθʼ ἡμέραν, μάλιστα δὲ πάντων ὁ θάνατος· καὶ οὐδὲν οὐδέποτε οὔτε ταπεινὸν ἐνθυμηθήσῃ οὔτε ἄγαν ἐπιθυμήσεις τινός.
Transliteration
thanatos kai phygē kai panta ta deina phainomena pro ophthalmōn estō soi kathʼ hēmeran, malista de pantōn ho thanatos kai ouden oudepote oute tapeinon enthymēthēsē oute agan epithymēseis tinos.
Translation
ಮರಣ ಮತ್ತು ಓಡಾಟ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯಗಳು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಇರಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮರಣ; ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಗ್ಗಿದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮರಣ ಮತ್ತು ಓಡಾಟ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯಗಳು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಇರಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮರಣ; ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಗ್ಗಿದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮರಣ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಮರಣ, ಓಡಾಟ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಯಾನಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ನೆನೆಸುವಿಕೆ, ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಮರಣವನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು, ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ತಗ್ಗಿದದ್ದೆನೂ ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಏನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸಿದರೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 21.1; transliteration: greek-transliteration (build)