Languages

Work 2 · Passage 29

Work 2 · Passage 29

Stoic tradition

Greek

θάνατος καὶ φυγὴ καὶ πάντα τὰ δεινὰ φαινόμενα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔστω σοι καθʼ ἡμέραν, μάλιστα δὲ πάντων ὁ θάνατος· καὶ οὐδὲν οὐδέποτε οὔτε ταπεινὸν ἐνθυμηθήσῃ οὔτε ἄγαν ἐπιθυμήσεις τινός.

Transliteration

thanatos kai phygē kai panta ta deina phainomena pro ophthalmōn estō soi kathʼ hēmeran, malista de pantōn ho thanatos kai ouden oudepote oute tapeinon enthymēthēsē oute agan epithymēseis tinos.

Translation

മരണവും ഭ്രാന്തവും, എല്ലാത്തരം ഭയങ്കരമായ സംഭവങ്ങളും നിന്റെ കണ്ണുകൾക്കു മുമ്പിൽ ദിവസേന ഉണ്ടാകട്ടെ, പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായത് മരണമാണു; കൂടാതെ, നീ ഒരിക്കലും താഴ്ന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയോ, അതി ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

Literal meaning: Death and exile, and all terrible phenomena should be before your eyes daily, especially above all is death; and you should never think of anything lowly nor desire anything excessively.

Explanation

മരണം, ഭ്രാന്തം, ഭയങ്കരമായ സംഭവങ്ങൾ എന്നിവയെ പ്രതിദിനം നേരിടുക; പ്രത്യേകിച്ച് മരണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ദു:ഖങ്ങൾ, ഭയങ്ങൾ, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണകൾ എന്നിവയെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. മരണം, ഭ്രാന്തം, മറ്റ് ഭയങ്കരമായ സംഭവങ്ങൾ എന്നിവയെ പ്രതിദിനം മനസ്സിലാക്കുക എന്നത്, അവയെ ഭയപ്പെടാതെ, അവയെ സ്വാഭാവികമായും അംഗീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങളെ നേരിടാൻ എങ്ങനെ തയ്യാറാവണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗദർശനമാണ്. കൂടാതെ, താഴ്ന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, അതായത്, നാം ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ച് നിരാശയോടെ അല്ലാതെ, അവയെ ഒരു ഭാഗമായാണ് കാണേണ്ടത്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook