Languages

Work 2 · Passage 29

Work 2 · Passage 29

Stoic tradition

Greek

θάνατος καὶ φυγὴ καὶ πάντα τὰ δεινὰ φαινόμενα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔστω σοι καθʼ ἡμέραν, μάλιστα δὲ πάντων ὁ θάνατος· καὶ οὐδὲν οὐδέποτε οὔτε ταπεινὸν ἐνθυμηθήσῃ οὔτε ἄγαν ἐπιθυμήσεις τινός.

Transliteration

thanatos kai phygē kai panta ta deina phainomena pro ophthalmōn estō soi kathʼ hēmeran, malista de pantōn ho thanatos kai ouden oudepote oute tapeinon enthymēthēsē oute agan epithymēseis tinos.

Translation

मृत्यू आणि पलायन आणि सर्व भयानक दृश्ये तुझ्या समोर रोज असू द्या, विशेषतः सर्वात महत्त्वाचा मृत्यू; आणि कधीही तू न तुच्छतेचे विचार करशील आणि नच कोणत्याही गोष्टीसाठी अत्यधिक इच्छा करशील.

Literal meaning: मृत्यू आणि पलायन आणि सर्व भयानक दृश्ये तुझ्या समोर रोज असू द्या, विशेषतः सर्वात महत्त्वाचा मृत्यू; आणि कधीही तू न तुच्छतेचे विचार करशील आणि नच कोणत्याही गोष्टीसाठी अत्यधिक इच्छा करशील.

Explanation

मृत्यू आणि भयानक गोष्टींचा विचार करणे तुम्हाला तुच्छतेपासून आणि अत्यधिक इच्छांपासून दूर ठेवते.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. मृत्यू, पलायन आणि इतर भयानक गोष्टींचा विचार करणे हे आपल्याला जीवनाच्या तात्त्विकतेची जाणीव करून देते. विशेषतः मृत्यूचा विचार करणे, आपल्याला आपल्या जीवनातील क्षणांचे महत्त्व समजून घेण्यास मदत करते. जेव्हा आपण या गोष्टींचा सामना करतो, तेव्हा आपल्याला तुच्छतेच्या विचारांपासून आणि अत्यधिक इच्छांपासून दूर राहता येते. हे तत्त्वज्ञान आपल्याला जीवनातील वस्तूंचा योग्य दृष्टिकोन ठेवण्यास आणि अनावश्यक इच्छांपासून मुक्त होण्यास प्रोत्साहित करते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook