Languages

Work 2 · Passage 29

Work 2 · Passage 29

Stoic tradition

Greek

θάνατος καὶ φυγὴ καὶ πάντα τὰ δεινὰ φαινόμενα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔστω σοι καθʼ ἡμέραν, μάλιστα δὲ πάντων ὁ θάνατος· καὶ οὐδὲν οὐδέποτε οὔτε ταπεινὸν ἐνθυμηθήσῃ οὔτε ἄγαν ἐπιθυμήσεις τινός.

Transliteration

thanatos kai phygē kai panta ta deina phainomena pro ophthalmōn estō soi kathʼ hēmeran, malista de pantōn ho thanatos kai ouden oudepote oute tapeinon enthymēthēsē oute agan epithymēseis tinos.

Translation

மரணம், தப்புதல் மற்றும் எல்லா பயங்கரமான நிகழ்வுகள் உன் கண்களுக்குப் передு தினமும் இருக்கட்டும், குறிப்பாக எல்லாவற்றில் மரணம்; மற்றும் எந்தக் கீழ்ப்படியும் எண்ணங்களையும், எந்த அளவுக்கு வேண்டுமென்று எண்ணங்களையும் நீ ஒருபோதும் நினைக்க மாட்டாய்.

Literal meaning: Death, escape, and all terrifying phenomena should be before your eyes daily, especially death among all; and you will never think of anything lowly, nor will you desire anything excessively.

Explanation

மரணம் மற்றும் பயங்கரமான நிகழ்வுகளை தினமும் நினைவில் வைக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துகளை விளக்குகிறது. மரணம், தப்புதல் மற்றும் பிற பயங்கரமான நிகழ்வுகள், மனிதனின் வாழ்க்கையில் அடிக்கடி எதிர்கொள்ள வேண்டிய உண்மைகள் ஆகும். இவை அனைத்தும் நம்மை பயமுறுத்தும், ஆனால் இவற்றைப் பற்றி தினமும் நினைத்தால், நாம் அவற்றைப் பற்றிய பயத்தை குறைத்து, வாழ்க்கையை மேலும் அர்த்தமுள்ளதாக்கலாம். குறிப்பாக, மரணம் என்பது வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாகும், அதற்குப் பயப்பட வேண்டாம்; இதனால் நாம் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை உணர்ந்து, வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழலாம். இதற்கு மாறாக, கீழ்ப்படியும் எண்ணங்கள் மற்றும் அதிக ஆசைகள் நம்மை அடிமைப்படுத்தும், எனவே அவற்றை தவிர்க்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook