Languages

Work 2 · Passage 31

Work 2 · Passage 31

Stoic tradition

Greek

ἐάν ποτέ σοι γένηται ἔξω στραφῆναι πρὸς τὸ βούλεσθαι ἀρέσαι τινί, ἴσθι ὅτι ἀπώλεσας τὴν ἔνστασιν. ἀρκοῦ οὖν ἐν παντὶ τῷ εἶναι φιλόσοφος εἰ δὲ καὶ δοκεῖν βούλει τῷ εἶναι , σαυτῷ φαίνου καὶ ἱκανὸς ἔσῃ.

Transliteration

ean pote soi genētai exō straphēnai pros to boulesthai aresai tini, isthi hoti apōlesas tēn enstasin. arkou oun en panti tō einai philosophos ei de kai dokein boulei tō einai , sautō phainou kai hikanos esē.

Translation

If ever you find yourself turning outward to please someone, know that you have lost your inner stance. Therefore, it is sufficient to be a philosopher in all things; if you also wish to seem to be one, show yourself to be sufficient to yourself.

Literal meaning: If at any time it should happen to you to turn outward to desire to please someone, know that you have lost your inner stance. Therefore, it is enough to be a philosopher in everything; but if you also wish to seem to be one, show yourself and you will be sufficient to yourself.

Explanation

Focusing on pleasing others can lead to losing your inner strength; true philosophy is about self-sufficiency.

This passage emphasizes the importance of maintaining one's inner integrity and self-sufficiency. It warns against the tendency to seek approval or validation from others, suggesting that doing so can lead to a loss of one's true self or inner stance. The Stoic philosophy encourages individuals to be content with themselves and to cultivate their own values and beliefs rather than being swayed by external opinions. The idea of being a philosopher is not just about outward appearances or how one is perceived by others; it is about genuinely embodying philosophical principles and being self-reliant in one's thoughts and actions.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook