Work 2 · Passage 31
Stoic tradition
Greek
ἐάν ποτέ σοι γένηται ἔξω στραφῆναι πρὸς τὸ βούλεσθαι ἀρέσαι τινί, ἴσθι ὅτι ἀπώλεσας τὴν ἔνστασιν. ἀρκοῦ οὖν ἐν παντὶ τῷ εἶναι φιλόσοφος εἰ δὲ καὶ δοκεῖν βούλει τῷ εἶναι , σαυτῷ φαίνου καὶ ἱκανὸς ἔσῃ.
Transliteration
ean pote soi genētai exō straphēnai pros to boulesthai aresai tini, isthi hoti apōlesas tēn enstasin. arkou oun en panti tō einai philosophos ei de kai dokein boulei tō einai , sautō phainou kai hikanos esē.
Translation
যদি কখনও তোমার ইচ্ছা হয় অন্যের কাছে ভালো লাগতে, তবে জানো যে তুমি তোমার অভ্যন্তরীণ স্থিতিশীলতা হারিয়ে ফেলেছ। তাই, সবকিছুতেই একজন দার্শনিক হওয়া যথেষ্ট, এবং যদি তুমি হওয়ার জন্য মনে করো, তবে নিজেকে প্রকাশ করো এবং তুমি যথেষ্ট হবে।
Literal meaning: যদি কখনও তোমার ইচ্ছা হয় অন্যের কাছে ভালো লাগতে, তবে জানো যে তুমি তোমার অভ্যন্তরীণ স্থিতিশীলতা হারিয়ে ফেলেছ। তাই, সবকিছুতেই একজন দার্শনিক হওয়া যথেষ্ট, এবং যদি তুমি হওয়ার জন্য মনে করো, তবে নিজেকে প্রকাশ করো এবং তুমি যথেষ্ট হবে।
Explanation
অন্যের কাছে ভালো লাগার ইচ্ছা হলে অভ্যন্তরীণ স্থিতিশীলতা হারানো হয়।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে, যখন আমরা অন্যদের কাছে ভালো লাগার চেষ্টা করি, তখন আমরা আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি ও স্থিতিশীলতা হারিয়ে ফেলি। স্টোইক দর্শনে, একজন দার্শনিক হওয়া মানে নিজের অভ্যন্তরীণ মূল্যবোধ এবং স্থিতিশীলতার প্রতি মনোযোগ দেওয়া। তাই, যদি আমরা নিজেদেরকে প্রকাশ করি এবং নিজেদের সত্যিকার স্বরূপে গ্রহণ করি, তবে আমরা যথেষ্ট হতে পারি। এটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, বাইরের প্রভাবের পরিবর্তে আমাদের অভ্যন্তরীণ শক্তি এবং আত্মবিশ্বাসই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 23.1; transliteration: greek-transliteration (build)