Work 2 · Passage 31
Stoic tradition
Greek
ἐάν ποτέ σοι γένηται ἔξω στραφῆναι πρὸς τὸ βούλεσθαι ἀρέσαι τινί, ἴσθι ὅτι ἀπώλεσας τὴν ἔνστασιν. ἀρκοῦ οὖν ἐν παντὶ τῷ εἶναι φιλόσοφος εἰ δὲ καὶ δοκεῖν βούλει τῷ εἶναι , σαυτῷ φαίνου καὶ ἱκανὸς ἔσῃ.
Transliteration
ean pote soi genētai exō straphēnai pros to boulesthai aresai tini, isthi hoti apōlesas tēn enstasin. arkou oun en panti tō einai philosophos ei de kai dokein boulei tō einai , sautō phainou kai hikanos esē.
Translation
यदि कभी तुम्हें किसी की प्रसन्नता के लिए अपने इरादे से भटकने का अनुभव हो, तो जान लो कि तुमने अपनी स्थिति खो दी है। इसलिए, हर स्थिति में एक दार्शनिक होना पर्याप्त है; यदि तुम केवल होने का आभास देना चाहते हो, तो अपने आप को प्रकट करो और तुम सक्षम हो जाओगे।
Literal meaning: यदि कभी तुम्हारे लिए किसी की प्रसन्नता के लिए भटकना संभव हो, तो जान लो कि तुमने अपनी स्थिति खो दी है। इसलिए, हर स्थिति में दार्शनिक होना पर्याप्त है; यदि तुम केवल होने का आभास देना चाहते हो, तो अपने आप को प्रकट करो और तुम सक्षम हो जाओगे।
Explanation
अपनी स्थिति को न खोने और दार्शनिक बने रहने का महत्व।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब हम दूसरों की प्रसन्नता के लिए अपने मूल्यों और इरादों से भटकते हैं, तो हम अपनी आंतरिक स्थिति और आत्म-सम्मान को खो देते हैं। दार्शनिकता का अर्थ है अपने विचारों और कार्यों में स्थिरता बनाए रखना। यदि हम केवल दिखावा करना चाहते हैं कि हम दार्शनिक हैं, तो हमें अपने आप को प्रकट करना होगा, जिससे हम अपनी वास्तविक क्षमता को पहचान सकें। यह सिखाता है कि सच्ची दार्शनिकता केवल बाहरी दिखावे में नहीं, बल्कि आंतरिक सत्यता में होती है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 23.1; transliteration: greek-transliteration (build)