Languages

Work 2 · Passage 31

Work 2 · Passage 31

Stoic tradition

Greek

ἐάν ποτέ σοι γένηται ἔξω στραφῆναι πρὸς τὸ βούλεσθαι ἀρέσαι τινί, ἴσθι ὅτι ἀπώλεσας τὴν ἔνστασιν. ἀρκοῦ οὖν ἐν παντὶ τῷ εἶναι φιλόσοφος εἰ δὲ καὶ δοκεῖν βούλει τῷ εἶναι , σαυτῷ φαίνου καὶ ἱκανὸς ἔσῃ.

Transliteration

ean pote soi genētai exō straphēnai pros to boulesthai aresai tini, isthi hoti apōlesas tēn enstasin. arkou oun en panti tō einai philosophos ei de kai dokein boulei tō einai , sautō phainou kai hikanos esē.

Translation

ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಯಾರಿಗಾದರೂ agradha ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಂತೆ ಹೊರಗೆ ತಿರುಗಿದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವಾಗಲೂ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಲು ಸಾಕು; ಆದರೆ ನೀವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಂತೆ ಕಾಣಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಮರ್ಪಕರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

Literal meaning: ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಯಾರಿಗಾದರೂ agradha ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಂತೆ ಹೊರಗೆ ತಿರುಗಿದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವಾಗಲೂ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಲು ಸಾಕು; ಆದರೆ ನೀವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಂತೆ ಕಾಣಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಮರ್ಪಕರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

Explanation

ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಲು ಸಾಕಾಗಿದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾರಿಗಾದರೂ agradha ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಲು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಅರಿತು, ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಂತೆ ಕಾಣಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook