Work 2 · Passage 31
Stoic tradition
Greek
ἐάν ποτέ σοι γένηται ἔξω στραφῆναι πρὸς τὸ βούλεσθαι ἀρέσαι τινί, ἴσθι ὅτι ἀπώλεσας τὴν ἔνστασιν. ἀρκοῦ οὖν ἐν παντὶ τῷ εἶναι φιλόσοφος εἰ δὲ καὶ δοκεῖν βούλει τῷ εἶναι , σαυτῷ φαίνου καὶ ἱκανὸς ἔσῃ.
Transliteration
ean pote soi genētai exō straphēnai pros to boulesthai aresai tini, isthi hoti apōlesas tēn enstasin. arkou oun en panti tō einai philosophos ei de kai dokein boulei tō einai , sautō phainou kai hikanos esē.
Translation
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരാളിനെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്റെ സ്വഭാവത്തെ നഷ്ടമാക്കിയതായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം. അതിനാൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും ദാർശനികനാകാൻ മതിയാകും; എന്നാൽ, ദാർശനികനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്റെ സ്വഭാവത്തെ തെളിയിക്കുക, നീ മതിയായവനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുക.
Literal meaning: നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരാളിനെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്റെ സ്വഭാവത്തെ നഷ്ടമാക്കിയതായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം. അതിനാൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും ദാർശനികനാകാൻ മതിയാകും; എന്നാൽ, ദാർശനികനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്റെ സ്വഭാവത്തെ തെളിയിക്കുക, നീ മതിയായവനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുക.
Explanation
മറ്റൊരാളിനെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്വഭാവത്തെ നഷ്ടമാക്കും.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മറ്റൊരാളിനെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നിന്റെ സ്വഭാവത്തെ നഷ്ടമാക്കും എന്നതാണ് പ്രധാന സന്ദേശം. സ്റ്റോയിസം അനുസരിച്ച്, വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ നന്മ, ധൈര്യം, സമാധാനം എന്നിവയെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്. മറ്റൊരാളുടെ അംഗീകാരം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, നിന്റെ സ്വഭാവത്തെ മറക്കാൻ ഇടയാക്കും. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും ദാർശനികനാകാൻ ശ്രമിക്കണം, എന്നാൽ അത് മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായത്തിനായി അല്ല, നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തെ തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി. നാം നമുക്ക് മതിയായവനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയണം, അത് തന്നെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 23.1; transliteration: greek-transliteration (build)