Languages

Work 2 · Passage 31

Work 2 · Passage 31

Stoic tradition

Greek

ἐάν ποτέ σοι γένηται ἔξω στραφῆναι πρὸς τὸ βούλεσθαι ἀρέσαι τινί, ἴσθι ὅτι ἀπώλεσας τὴν ἔνστασιν. ἀρκοῦ οὖν ἐν παντὶ τῷ εἶναι φιλόσοφος εἰ δὲ καὶ δοκεῖν βούλει τῷ εἶναι , σαυτῷ φαίνου καὶ ἱκανὸς ἔσῃ.

Transliteration

ean pote soi genētai exō straphēnai pros to boulesthai aresai tini, isthi hoti apōlesas tēn enstasin. arkou oun en panti tō einai philosophos ei de kai dokein boulei tō einai , sautō phainou kai hikanos esē.

Translation

जर तुम्हाला कधीही दुसऱ्या व्यक्तीला आवडण्याच्या इच्छेमुळे बाहेर वळावे लागले, तर समजून घ्या की तुम्ही तुमची अंतर्गत स्थिती गमावली आहे. त्यामुळे, प्रत्येक गोष्टीत तत्त्वज्ञ असणे पुरेसे आहे; आणि जर तुम्हाला तत्त्वज्ञ असल्याचे दिसावे लागले, तर स्वतःला दर्शवा आणि तुम्ही सक्षम असाल.

Literal meaning: जर कधी तुम्हाला दुसऱ्या व्यक्तीला आवडण्याच्या इच्छेमुळे बाहेर वळावे लागले, तर समजून घ्या की तुम्ही तुमची अंतर्गत स्थिती गमावली आहे. त्यामुळे, प्रत्येक गोष्टीत तत्त्वज्ञ असणे पुरेसे आहे; आणि जर तुम्हाला तत्त्वज्ञ असल्याचे दिसावे लागले, तर स्वतःला दर्शवा आणि तुम्ही सक्षम असाल.

Explanation

आपल्या अंतर्गत स्थितीवर नियंत्रण ठेवणे महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, दुसऱ्या व्यक्तीला आवडण्याच्या इच्छेमुळे जर तुम्ही तुमच्या अंतर्गत स्थितीतून बाहेर वळले, तर तुम्ही तुमची तत्त्वज्ञानाची स्थिती गमावली आहे. म्हणजेच, बाह्य परिस्थितींच्या प्रभावामुळे आपली अंतर्गत शांती आणि तत्त्वज्ञान गमावणे हे योग्य नाही. आपण तत्त्वज्ञ म्हणून राहणे आवश्यक आहे, आणि जर आपल्याला तत्त्वज्ञ असल्याचे दर्शवायचे असेल, तर स्वतःला योग्य प्रकारे व्यक्त करा आणि तुमच्यातील सामर्थ्य दाखवा.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook