Languages

Work 2 · Passage 31

Work 2 · Passage 31

Stoic tradition

Greek

ἐάν ποτέ σοι γένηται ἔξω στραφῆναι πρὸς τὸ βούλεσθαι ἀρέσαι τινί, ἴσθι ὅτι ἀπώλεσας τὴν ἔνστασιν. ἀρκοῦ οὖν ἐν παντὶ τῷ εἶναι φιλόσοφος εἰ δὲ καὶ δοκεῖν βούλει τῷ εἶναι , σαυτῷ φαίνου καὶ ἱκανὸς ἔσῃ.

Transliteration

ean pote soi genētai exō straphēnai pros to boulesthai aresai tini, isthi hoti apōlesas tēn enstasin. arkou oun en panti tō einai philosophos ei de kai dokein boulei tō einai , sautō phainou kai hikanos esē.

Translation

நீ எப்போது எவருக்காவது pleasing ஆக வேண்டும் என்று நினைத்தால், உன்னுடைய உள்ளத்தை இழந்துவிட்டாய் என்று அறிந்து கொள். எனவே, எப்போதும் தத்துவஞானி ஆக இருக்க வேண்டும்; ஆனால் இருப்பதற்காகவே இல்லை, இருப்பதற்காகவே நினைத்தால், நீ உன்னை வெளிப்படுத்தி, போதுமானவன் ஆக இருக்கிறாய்.

Literal meaning: நீ எப்போது எவருக்காவது pleasing ஆக வேண்டும் என்று நினைத்தால், உன்னுடைய உள்ளத்தை இழந்துவிட்டாய் என்று அறிந்து கொள். எனவே, எப்போதும் தத்துவஞானி ஆக இருக்க வேண்டும்; ஆனால் இருப்பதற்காகவே இல்லை, இருப்பதற்காகவே நினைத்தால், நீ உன்னை வெளிப்படுத்தி, போதுமானவன் ஆக இருக்கிறாய்.

Explanation

மற்றவர்களை மகிழ்விக்க விரும்பினால், உன் உள்ளத்தை இழக்கிறாய்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. எப்போது நாம் மற்றவர்களை மகிழ்விக்க விரும்புகிறோம், அப்போது நமது உள்ளத்தை, அதாவது நமது உண்மையான எண்ணங்களை மற்றும் உணர்வுகளை இழக்கிறோம். ஸ்டோயிசம், நம்முடைய உள்ளத்தை பாதுகாப்பது முக்கியம் என்பதைக் கூறுகிறது. தத்துவஞானியாக இருக்க வேண்டும் என்றால், நாம் எப்போதும் நமது உண்மையான எண்ணங்களை வெளிப்படுத்த வேண்டும், மற்றவர்களின் கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு அல்ல. இதனால், நாம் நமது தனித்துவத்தை மற்றும் நமது உண்மையான மனநிலையை பாதுகாக்க முடியும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook