Work 2 · Passage 31
Stoic tradition
Greek
ἐάν ποτέ σοι γένηται ἔξω στραφῆναι πρὸς τὸ βούλεσθαι ἀρέσαι τινί, ἴσθι ὅτι ἀπώλεσας τὴν ἔνστασιν. ἀρκοῦ οὖν ἐν παντὶ τῷ εἶναι φιλόσοφος εἰ δὲ καὶ δοκεῖν βούλει τῷ εἶναι , σαυτῷ φαίνου καὶ ἱκανὸς ἔσῃ.
Transliteration
ean pote soi genētai exō straphēnai pros to boulesthai aresai tini, isthi hoti apōlesas tēn enstasin. arkou oun en panti tō einai philosophos ei de kai dokein boulei tō einai , sautō phainou kai hikanos esē.
Translation
మీరు ఎప్పుడైనా మీ కోరికను సంతృప్తి పరచడానికి ఎవరినైనా ఆకర్షించాలనుకుంటే, మీరు మీ అంతరంగాన్ని కోల్పోతున్నారని తెలుసుకోండి. అందువల్ల, మీరు ఎప్పుడూ తాత్కాలికంగా ఉండాలనుకుంటే, తాత్కాలికంగా ఉండటానికి తగినది, మీరు మీకు సరైన వ్యక్తిగా కనిపించాలి.
Literal meaning: మీరు ఎప్పుడైనా మీ కోరికను సంతృప్తి పరచడానికి ఎవరినైనా ఆకర్షించాలనుకుంటే, మీరు మీ అంతరంగాన్ని కోల్పోతున్నారని తెలుసుకోండి. అందువల్ల, మీరు ఎప్పుడూ తాత్కాలికంగా ఉండాలనుకుంటే, తాత్కాలికంగా ఉండటానికి తగినది, మీరు మీకు సరైన వ్యక్తిగా కనిపించాలి.
Explanation
మీ కోరికలను సంతృప్తి పరచడానికి ఇతరులను ఆకర్షించడం మీ అంతరంగాన్ని కోల్పోవడాన్ని సూచిస్తుంది.
ఈ వాక్యం మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఇతరులను ఆకర్షించడం లేదా వారి అనుమతిని పొందడం కోసం మన కోరికలను ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం అనేది మన అంతరంగాన్ని నష్టపరిచేలా చేస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం మన స్వంత ఆలోచనలపై ఆధారపడాలి మరియు ఇతరుల అభిప్రాయాలకు అనుగుణంగా ఉండకూడదు. నిజమైన తాత్కాలికత అనేది మన అంతరంగాన్ని పాడుచేయకుండా ఉండటానికి, మనం నిజంగా ఎవరో, మన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో ఉంది. ఈ విధంగా, మనం ఫిలాసఫీని అనుసరించాలనుకుంటే, మనం మన స్వంతతను గుర్తించాలి మరియు మనకు సరైన వ్యక్తిగా కనిపించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 23.1; transliteration: greek-transliteration (build)