Languages

Work 2 · Passage 36

Work 2 · Passage 36

Stoic tradition

Greek

εἰ δὲ ἐκείνην ὠφελεῖν βουλόμενος ἀποβαλεῖς ταῦτα, τί ὄφελος ἂν αὐτῇ γένοιο ἀναιδὴς καὶ ἄπιστος ἀποτελεσθείς;

Transliteration

ei de ekeinēn ōphelein boulomenos apobaleis tauta, ti ophelos an autē genoio anaidēs kai apistos apotelestheis;

Translation

যদি তুমি তাকে উপকার করতে চাও এবং এগুলো পরিত্যাগ কর, তবে তুমি কীভাবে তার জন্য অশালীন ও অবিশ্বাসী হয়ে উঠবে?

Literal meaning: যদি তুমি তাকে উপকার করতে চাও এবং এগুলো পরিত্যাগ কর, তবে তুমি কীভাবে তার জন্য অশালীন ও অবিশ্বাসী হয়ে উঠবে?

Explanation

অন্যকে সাহায্য করতে চাইলে কিছু অশালীন গুণ পরিত্যাগ করা উচিত।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যদি তুমি কাউকে সাহায্য করতে চাও, তবে তোমার কিছু নেতিবাচক গুণ যেমন অশালীনতা এবং অবিশ্বাসিতা পরিত্যাগ করা উচিত। কারণ, এই গুণগুলো তোমার সাহায্য করার উদ্দেশ্যকে নষ্ট করে দিতে পারে। স্টোইক দর্শনে আত্মসংযম এবং নৈতিকতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এখানে বলা হচ্ছে যে, যদি তুমি সত্যিই অন্যের জন্য উপকার করতে চাও, তবে তোমার আচরণে সততা এবং বিশ্বাসযোগ্যতা থাকা আবশ্যক।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook