Work 2 · Passage 36
Stoic tradition
Greek
εἰ δὲ ἐκείνην ὠφελεῖν βουλόμενος ἀποβαλεῖς ταῦτα, τί ὄφελος ἂν αὐτῇ γένοιο ἀναιδὴς καὶ ἄπιστος ἀποτελεσθείς;
Transliteration
ei de ekeinēn ōphelein boulomenos apobaleis tauta, ti ophelos an autē genoio anaidēs kai apistos apotelestheis;
Translation
But if, wishing to benefit her, you cast these things away, what benefit would you be to her, having become shameless and untrustworthy?
Literal meaning: But if, wanting to help her, you throw these things away, what benefit would you be to her, having become shameless and untrustworthy?
Explanation
True benefit to others requires maintaining one's integrity and trustworthiness.
This passage emphasizes that in the pursuit of helping others, one must not sacrifice their own moral principles and integrity. The Stoic philosophy teaches that true virtue lies in maintaining one's character and trustworthiness. If you abandon these qualities in an attempt to assist someone else, you ultimately do more harm than good. The question posed in the passage highlights the contradiction of trying to be beneficial while compromising one's own ethical standards.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.5; transliteration: greek-transliteration (build)