Work 2 · Passage 36
Stoic tradition
Greek
εἰ δὲ ἐκείνην ὠφελεῖν βουλόμενος ἀποβαλεῖς ταῦτα, τί ὄφελος ἂν αὐτῇ γένοιο ἀναιδὴς καὶ ἄπιστος ἀποτελεσθείς;
Transliteration
ei de ekeinēn ōphelein boulomenos apobaleis tauta, ti ophelos an autē genoio anaidēs kai apistos apotelestheis;
Translation
यदि तुम उसे लाभ पहुँचाने की इच्छा रखते हुए ये चीजें छोड़ देते हो, तो उसके लिए तुम्हारा क्या लाभ होगा, यदि तुम निर्लज्ज और विश्वासघाती बन जाओ?
Literal meaning: यदि तुम उसे लाभ पहुँचाने की इच्छा रखते हुए ये चीजें छोड़ देते हो, तो उसके लिए तुम्हारा क्या लाभ होगा, यदि तुम निर्लज्ज और विश्वासघाती बन जाओ?
Explanation
निर्लज्ज और विश्वासघाती बनने से किसी को लाभ नहीं होता।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि यदि हम किसी को लाभ पहुँचाने की कोशिश में अपनी नैतिकता और ईमानदारी को त्याग देते हैं, तो वास्तव में हम उस व्यक्ति के लिए कोई वास्तविक लाभ नहीं पहुँचा रहे हैं। यह विचार स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों में से एक है, जो यह मानता है कि नैतिकता और चरित्र की अखंडता सबसे महत्वपूर्ण हैं। यदि हम अपने मूल्यों को खो देते हैं, तो हमारे अच्छे इरादे भी बेकार हो जाते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.5; transliteration: greek-transliteration (build)