Work 2 · Passage 36
Stoic tradition
Greek
εἰ δὲ ἐκείνην ὠφελεῖν βουλόμενος ἀποβαλεῖς ταῦτα, τί ὄφελος ἂν αὐτῇ γένοιο ἀναιδὴς καὶ ἄπιστος ἀποτελεσθείς;
Transliteration
ei de ekeinēn ōphelein boulomenos apobaleis tauta, ti ophelos an autē genoio anaidēs kai apistos apotelestheis;
Translation
എന്നാൽ നീ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, നീ അവളെ അന്യായവും വിശ്വസിക്കാത്തവനുമാക്കി മാറ്റുന്നത് എന്ത് പ്രയോജനം?
Literal meaning: എന്നാൽ നീ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, നീ അവളെ അന്യായവും വിശ്വസിക്കാത്തവനുമാക്കി മാറ്റുന്നത് എന്ത് പ്രയോജനം?
Explanation
അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അന്യായവും വിശ്വസിക്കാത്തവനാകുന്നതിന്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും അന്യായമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ സഹായകരമാകും? അതായത്, നാം മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ വിശ്വാസവും ആത്മവിശ്വാസവും പരിപാലിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാചകം ഊന്നിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ അന്യായവും വിശ്വസിക്കാത്തവനായി മാറാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല; കാരണം, അത് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് വിരുദ്ധമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.5; transliteration: greek-transliteration (build)