Work 2 · Passage 36
Stoic tradition
Greek
εἰ δὲ ἐκείνην ὠφελεῖν βουλόμενος ἀποβαλεῖς ταῦτα, τί ὄφελος ἂν αὐτῇ γένοιο ἀναιδὴς καὶ ἄπιστος ἀποτελεσθείς;
Transliteration
ei de ekeinēn ōphelein boulomenos apobaleis tauta, ti ophelos an autē genoio anaidēs kai apistos apotelestheis;
Translation
जर तुम्ही तिला लाभ देण्यासाठी हे सर्व गमावले, तर तुम्ही अनैतिक आणि विश्वासघातक बनल्यास तिला काय फायदा होईल?
Literal meaning: जर तुम्ही तिला मदत करण्याचा विचार करत असाल आणि हे सर्व गमावले, तर तिच्यासाठी तुम्ही अनैतिक आणि विश्वासघातक बनल्यास काय फायदा होईल?
Explanation
अनैतिक व विश्वासघातक बनल्यास दुसऱ्याला लाभ देणे अशक्य आहे.
या वाक्यात एक महत्त्वाचा विचार मांडला आहे की, जर आपण कोणालाही लाभ देण्यासाठी आपल्या नैतिकतेचा त्याग केला, तर त्या व्यक्तीस त्याचा काहीही फायदा होणार नाही. म्हणजेच, जर आपण अनैतिक व विश्वासघातक बनलो, तर आपल्या कृतींचा त्याला काही उपयोग होणार नाही. त्यामुळे, नैतिकता आणि विश्वास हे अत्यंत महत्त्वाचे आहेत, कारण त्याशिवाय आपले कार्य निरर्थक ठरते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.5; transliteration: greek-transliteration (build)