Languages

Work 2 · Passage 36

Work 2 · Passage 36

Stoic tradition

Greek

εἰ δὲ ἐκείνην ὠφελεῖν βουλόμενος ἀποβαλεῖς ταῦτα, τί ὄφελος ἂν αὐτῇ γένοιο ἀναιδὴς καὶ ἄπιστος ἀποτελεσθείς;

Transliteration

ei de ekeinēn ōphelein boulomenos apobaleis tauta, ti ophelos an autē genoio anaidēs kai apistos apotelestheis;

Translation

அவளை உதவ விரும்பினால், இதைகளை நீக்கினால், நீ எவ்வாறு அவளுக்கு உதவியாக இருக்க முடியும், அநீதியான மற்றும் நம்பிக்கையற்றவனாக மாறினால்?

Literal meaning: நீ அவளை உதவ விரும்பினால், இதைகளை நீக்கினால், நீ எவ்வாறு அவளுக்கு உதவியாக இருக்க முடியும், அநீதியான மற்றும் நம்பிக்கையற்றவனாக மாறினால்?

Explanation

உதவ விரும்பினால், நம்பிக்கையற்ற மற்றும் அநீதியானவனாக மாறக்கூடாது.

இந்த உரையில், ஒருவர் மற்றொருவருக்கு உதவ விரும்பினால், அவர் தனது நம்பிக்கையற்ற மற்றும் அநீதியான பண்புகளை நீக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. உதவுவது என்பது நம்பிக்கை மற்றும் நேர்மையுடன் தொடர்புடையது. அநீதியான மற்றும் நம்பிக்கையற்றவனாக மாறினால், அந்த உதவியின் மதிப்பு குறைகிறது. எனவே, உண்மையான உதவி என்பது நம்பிக்கையுடன் மற்றும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 24.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook