Languages

Work 2 · Passage 3

Work 2 · Passage 3

Stoic tradition

Greek

μέμνησο οὖν, ὅτι, ἐὰν τὰ φύσει δοῦλα ἐλεύθερα οἰηθῇς καὶ τὰ ἀλλότρια ἴδια, ἐμποδισθήσῃ, πενθήσεις, ταραχθήσῃ, μέμψῃ καὶ θεοὺς καὶ ἀνθρώπους, ἐὰν δὲ τὸ σὸν μόνον οἰηθῇς σὸν εἶναι, τὸ δὲ ἀλλότριον, ὥσπερ ἐστίν, ἀλλότριον, οὐδείς σε ἀναγκάσει οὐδέποτε, οὐδείς σε κωλύσει, οὐ μέμψῃ οὐδένα, οὐκ ἐγκαλέσεις τινί, ἄκων πράξεις οὐδὲ ἕν, οὐδείς σε βλάψει, ἐχθρὸν οὐχ ἕξεις, οὐδὲ γὰρ βλαβερόν τι πείσῃ.

Transliteration

memnēso oun, hoti, ean ta physei doula eleuthera oiēthēs kai ta allotria idia, empodisthēsē, penthēseis, tarachthēsē, mempsē kai theous kai anthrōpous, ean de to son monon oiēthēs son einai, to de allotrion, hōsper estin, allotrion, oudeis se anankasei oudepote, oudeis se kōlysei, ou mempsē oudena, ouk enkaleseis tini, akōn praxeis oude hen, oudeis se blapsei, echthron ouch hexeis, oude gar blaberon ti peisē.

Translation

Therefore, remember that if you believe that things which are by nature enslaved are free and that things which are foreign are your own, you will be hindered, you will mourn, you will be disturbed, you will blame both gods and men. But if you believe that only what is yours is truly yours, and that what is foreign, as it is, is foreign, no one will ever compel you, no one will hinder you, you will not blame anyone, you will not accuse anyone, you will not act against your will in anything, no one will harm you, you will not have an enemy, for you will not be persuaded by anything harmful.

Literal meaning: Therefore, remember that if you think that things which are by nature slaves are free and that things which are foreign are your own, you will be obstructed, you will grieve, you will be troubled, you will blame both gods and men; but if you think that only what is yours is yours, and that what is foreign is foreign as it is, no one will ever force you, no one will hinder you, you will not blame anyone, you will not accuse anyone, you will not act against your will in anything, no one will harm you, you will not have an enemy, for you will not be persuaded by anything harmful.

Explanation

Recognize what truly belongs to you and what does not to find peace and freedom.

This passage emphasizes the importance of understanding the distinction between what is truly ours and what is not. The Stoic philosophy teaches that many things we often consider essential to our happiness—such as wealth, status, or the opinions of others—are actually external and beyond our control. If we mistakenly believe that these external things are ours and essential to our well-being, we will inevitably face distress, blame others, and feel enslaved by our desires. Conversely, if we recognize that only our thoughts, actions, and virtues are truly ours, we can attain inner peace. By accepting the nature of external things as foreign and not ours, we free ourselves from the emotional turmoil that comes from attachment and expectation.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook