Work 2 · Passage 3
Stoic tradition
Greek
μέμνησο οὖν, ὅτι, ἐὰν τὰ φύσει δοῦλα ἐλεύθερα οἰηθῇς καὶ τὰ ἀλλότρια ἴδια, ἐμποδισθήσῃ, πενθήσεις, ταραχθήσῃ, μέμψῃ καὶ θεοὺς καὶ ἀνθρώπους, ἐὰν δὲ τὸ σὸν μόνον οἰηθῇς σὸν εἶναι, τὸ δὲ ἀλλότριον, ὥσπερ ἐστίν, ἀλλότριον, οὐδείς σε ἀναγκάσει οὐδέποτε, οὐδείς σε κωλύσει, οὐ μέμψῃ οὐδένα, οὐκ ἐγκαλέσεις τινί, ἄκων πράξεις οὐδὲ ἕν, οὐδείς σε βλάψει, ἐχθρὸν οὐχ ἕξεις, οὐδὲ γὰρ βλαβερόν τι πείσῃ.
Transliteration
memnēso oun, hoti, ean ta physei doula eleuthera oiēthēs kai ta allotria idia, empodisthēsē, penthēseis, tarachthēsē, mempsē kai theous kai anthrōpous, ean de to son monon oiēthēs son einai, to de allotrion, hōsper estin, allotrion, oudeis se anankasei oudepote, oudeis se kōlysei, ou mempsē oudena, ouk enkaleseis tini, akōn praxeis oude hen, oudeis se blapsei, echthron ouch hexeis, oude gar blaberon ti peisē.
Translation
इसलिए याद रखो, कि यदि तुम स्वभाव से दास चीज़ों को स्वतंत्र समझोगे और दूसरों की चीज़ों को अपनी समझोगे, तो तुम रुकावट में पड़ जाओगे, शोकित होगे, परेशान होगे, और देवताओं और मनुष्यों को दोष दोगे; लेकिन यदि तुम केवल अपने ही को अपना समझोगे, और जो अन्य है, उसे जैसा है, अन्य समझोगे, तो कोई भी तुम्हें कभी मजबूर नहीं करेगा, कोई भी तुम्हें रोक नहीं सकेगा, तुम किसी को भी दोष नहीं दोगे, तुम किसी पर भी आरोप नहीं लगाओगे, अनिच्छा से कोई भी कार्य नहीं करोगे, कोई भी तुम्हें हानि नहीं पहुँचाएगा, तुम्हारे पास कोई दुश्मन नहीं होगा, क्योंकि तुम किसी हानिकारक चीज़ को भी नहीं मानोगे।
Literal meaning: इसलिए याद रखो, कि यदि तुम स्वभाव से दास चीज़ों को स्वतंत्र समझोगे और दूसरों की चीज़ों को अपनी समझोगे, तो तुम रुकावट में पड़ जाओगे, शोकित होगे, परेशान होगे, और देवताओं और मनुष्यों को दोष दोगे; लेकिन यदि तुम केवल अपने ही को अपना समझोगे, और जो अन्य है, उसे जैसा है, अन्य समझोगे, तो कोई भी तुम्हें कभी मजबूर नहीं करेगा, कोई भी तुम्हें रोक नहीं सकेगा, तुम किसी को भी दोष नहीं दोगे, तुम किसी पर भी आरोप नहीं लगाओगे, अनिच्छा से कोई भी कार्य नहीं करोगे, कोई भी तुम्हें हानि नहीं पहुँचाएगा, तुम्हारे पास कोई दुश्मन नहीं होगा, क्योंकि तुम किसी हानिकारक चीज़ को भी नहीं मानोगे।
Explanation
अपने और दूसरों के बीच की सीमाओं को समझो, ताकि मानसिक शांति प्राप्त कर सको।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि यदि हम उन चीज़ों को जो स्वाभाविक रूप से हमारे नहीं हैं, उन्हें अपने समझते हैं, तो हम मानसिक तनाव, शोक और दूसरों पर दोषारोपण में पड़ जाते हैं। इसका अर्थ है कि जब हम बाहरी चीज़ों को अपने जीवन का हिस्सा मानते हैं, तो हम असंतोष और संघर्ष का अनुभव करते हैं। इसके विपरीत, यदि हम केवल अपने भीतर की चीज़ों को अपने समझते हैं और बाहरी चीज़ों को उनके वास्तविक रूप में देखते हैं, तो हम स्वतंत्रता और शांति का अनुभव करेंगे। इस दृष्टिकोण से, हम किसी पर आरोप नहीं लगाएंगे, न ही किसी से निराश होंगे, क्योंकि हम समझेंगे कि बाहरी चीज़ें हमारे नियंत्रण में नहीं हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.3; transliteration: greek-transliteration (build)