Languages

Work 2 · Passage 3

Work 2 · Passage 3

Stoic tradition

Greek

μέμνησο οὖν, ὅτι, ἐὰν τὰ φύσει δοῦλα ἐλεύθερα οἰηθῇς καὶ τὰ ἀλλότρια ἴδια, ἐμποδισθήσῃ, πενθήσεις, ταραχθήσῃ, μέμψῃ καὶ θεοὺς καὶ ἀνθρώπους, ἐὰν δὲ τὸ σὸν μόνον οἰηθῇς σὸν εἶναι, τὸ δὲ ἀλλότριον, ὥσπερ ἐστίν, ἀλλότριον, οὐδείς σε ἀναγκάσει οὐδέποτε, οὐδείς σε κωλύσει, οὐ μέμψῃ οὐδένα, οὐκ ἐγκαλέσεις τινί, ἄκων πράξεις οὐδὲ ἕν, οὐδείς σε βλάψει, ἐχθρὸν οὐχ ἕξεις, οὐδὲ γὰρ βλαβερόν τι πείσῃ.

Transliteration

memnēso oun, hoti, ean ta physei doula eleuthera oiēthēs kai ta allotria idia, empodisthēsē, penthēseis, tarachthēsē, mempsē kai theous kai anthrōpous, ean de to son monon oiēthēs son einai, to de allotrion, hōsper estin, allotrion, oudeis se anankasei oudepote, oudeis se kōlysei, ou mempsē oudena, ouk enkaleseis tini, akōn praxeis oude hen, oudeis se blapsei, echthron ouch hexeis, oude gar blaberon ti peisē.

Translation

ಆಗ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಸ್ವಂತ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುವುದು, ನಿನ್ನನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸುವುದು, ಕಳಪೆ ಮಾಡುವುದು, ದೇವರು ಮತ್ತು ಮಾನವರನ್ನು ಕಳಪೆ ಮಾಡುವುದೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು; ಆದರೆ ನಿನ್ನದೇ ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಇತರವು, ಅದು ಹೇಗಿದೆ, ಇತರವೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಲವಂತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರನ್ನೂ ಕಳಪೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಆರೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಶತ್ರು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾದುದನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಆಗ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಸ್ವಂತ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುವುದು, ನಿನ್ನನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸುವುದು, ಕಳಪೆ ಮಾಡುವುದು, ದೇವರು ಮತ್ತು ಮಾನವರನ್ನು ಕಳಪೆ ಮಾಡುವುದೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು; ಆದರೆ ನಿನ್ನದೇ ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಇತರವು, ಅದು ಹೇಗಿದೆ, ಇತರವೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಲವಂತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರನ್ನೂ ಕಳಪೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಆರೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಶತ್ರು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾದುದನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಇತರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪಾಠವು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧೀನತೆಯ ಕುರಿತಾದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಇತರರನ್ನು ಸ್ವಂತ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ದುಃಖ, ಕಳಪೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅಥವಾ ನೋವು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook