Work 2 · Passage 3
Stoic tradition
Greek
μέμνησο οὖν, ὅτι, ἐὰν τὰ φύσει δοῦλα ἐλεύθερα οἰηθῇς καὶ τὰ ἀλλότρια ἴδια, ἐμποδισθήσῃ, πενθήσεις, ταραχθήσῃ, μέμψῃ καὶ θεοὺς καὶ ἀνθρώπους, ἐὰν δὲ τὸ σὸν μόνον οἰηθῇς σὸν εἶναι, τὸ δὲ ἀλλότριον, ὥσπερ ἐστίν, ἀλλότριον, οὐδείς σε ἀναγκάσει οὐδέποτε, οὐδείς σε κωλύσει, οὐ μέμψῃ οὐδένα, οὐκ ἐγκαλέσεις τινί, ἄκων πράξεις οὐδὲ ἕν, οὐδείς σε βλάψει, ἐχθρὸν οὐχ ἕξεις, οὐδὲ γὰρ βλαβερόν τι πείσῃ.
Transliteration
memnēso oun, hoti, ean ta physei doula eleuthera oiēthēs kai ta allotria idia, empodisthēsē, penthēseis, tarachthēsē, mempsē kai theous kai anthrōpous, ean de to son monon oiēthēs son einai, to de allotrion, hōsper estin, allotrion, oudeis se anankasei oudepote, oudeis se kōlysei, ou mempsē oudena, ouk enkaleseis tini, akōn praxeis oude hen, oudeis se blapsei, echthron ouch hexeis, oude gar blaberon ti peisē.
Translation
म्हणजे लक्षात ठेव, की जर तुम्ही नैसर्गिक गुलामांना स्वतंत्र समजून आणि परकीय गोष्टींना तुमच्या स्वतःच्या समजून घेतले, तर तुम्ही अडचणीत येणार, दु:खी होणार, अस्वस्थ होणार, देव आणि मनुष्य यांच्यावर आरोप करणार; पण जर तुम्ही फक्त तुमच्या स्वतःच्या गोष्टींवर विश्वास ठेवला, आणि परकीय गोष्टी, जशा आहेत तशाच परकीय समजल्या, तर कोणीही तुम्हाला कधीही मजबूर करणार नाही, कोणीही तुम्हाला थांबवणार नाही, तुम्ही कोणालाही दोष देणार नाही, तुम्ही कोणावरही आरोप करणार नाही, अनिच्छेनेही एकही कृती करणार नाही, कोणीही तुम्हाला हानी पोहोचवणार नाही, तुम्हाला शत्रू होणार नाही, कारण तुम्हाला कोणतीही हानी होईल असे काहीही विश्वासात आणणार नाही.
Literal meaning: म्हणजे लक्षात ठेव, की जर तुम्ही नैसर्गिक गुलामांना स्वतंत्र समजून आणि परकीय गोष्टींना तुमच्या स्वतःच्या समजून घेतले, तर तुम्ही अडचणीत येणार, दु:खी होणार, अस्वस्थ होणार, देव आणि मनुष्य यांच्यावर आरोप करणार; पण जर तुम्ही फक्त तुमच्या स्वतःच्या गोष्टींवर विश्वास ठेवला, आणि परकीय गोष्टी, जशा आहेत तशाच परकीय समजल्या, तर कोणीही तुम्हाला कधीही मजबूर करणार नाही, कोणीही तुम्हाला थांबवणार नाही, तुम्ही कोणालाही दोष देणार नाही, तुम्ही कोणावरही आरोप करणार नाही, अनिच्छेनेही एकही कृती करणार नाही, कोणीही तुम्हाला हानी पोहोचवणार नाही, तुम्हाला शत्रू होणार नाही, कारण तुम्हाला कोणतीही हानी होईल असे काहीही विश्वासात आणणार नाही.
Explanation
आपल्या गोष्टींवर विश्वास ठेवणे आणि परकीय गोष्टींना त्यांची खरी ओळख देणे हे महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जर आपण नैसर्गिक गोष्टींना स्वतंत्र समजून घेतले आणि परकीय गोष्टींना आपल्या समजून घेतले, तर आपण अनेक मानसिक अडचणींमध्ये सापडू शकतो. यामुळे दु:ख, अस्वस्थता आणि इतरांवर आरोप करण्याची प्रवृत्ती निर्माण होते. परंतु, जर आपण आपल्या गोष्टींवर विश्वास ठेवला आणि परकीय गोष्टींना त्यांच्या वास्तविकतेप्रमाणे स्वीकारले, तर आपण मानसिक शांती साधू शकतो. या दृष्टिकोनातून, आपल्याला कोणतीही बाह्य गोष्ट आपल्याला त्रास देऊ शकत नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 1.3; transliteration: greek-transliteration (build)